Resumen de Haltzerreka (Gipuzkoa): un asentamiento del Bronce Antiguo al aire libre en un medio de montaña
José Antonio Mujika Alustiza, Xabier Peñalver Iribarren, Antonio Tarriño Vinagre, Etor Telleria Sarriegi
- español
Se presentan los materiales hallados en el asentamiento al aire libre de Haltzerreka. En él destaca la presencia de cerámicas con decoración de impresiones de cuerda datadas en el Bronce Antiguo. En la región no son infrecuentes este tipo de decoraciones (dólmenes de Napalatza y Otsaarte; cuevas de antimamiñe,Anton Koba, etc.), aunque, por lo general, su datación presenta dificultades importantes. Haltzerreka aporta fechas que permiten concretar la cronología de dichos elementos.
- English
In this article are produced the archaeological materials remains found in Haltzerreka (Gipuzkoa). In this site, impressed cord pottery from Early Bronze Age is significant. Those decorations are not unusual in these areas (in Napalatza and Otsaarte dolmens; in the caves Santimarniñe and Anton Koba, etc.), but it was very difficult to get clear dating contexts. Precisely, Haltzerreka has provided the evidence to date them properly.
- euskara
Artikulu honetan, Haltzerreka (Gipuzkoa) aire-zabaleko aztarnategian aurkitutako materialak aurkezten dira. Aztarnategi honetan aipagarriak dira Antzin Brontze-Aroko soka-inpresio apainduradun zerarnikak. Lurralde honetan ez dira hain urriak apaindura horiek (Napalatza eta Otsaarteko trikuharriak; Santimarniñe, Anton Koba haitzuloak, etab.), nahiz eta orokorrean hauen datazio zehatzak lortzea zaila izan den. Hori horrela, Haltzerrekak elementu horien data zehazteko aukera eskaini du.
