Retratos de mujer: extranjeras, viragos, traductoras, conferenciantes, artistas y otras modernas en las novelas breves de Margarita Nelken

Abstract

Este artículo aborda la representación de la mujer moderna en las novelas La aventura de Roma (1924), El viaje a París (1924), La exótica (1930) y El orden (1931) de Margarita Nelken. El pensamiento feminista de Nelken funciona como marco de análisis crítico de esos personajes que se relacionan con la figura literaria de «la chica rara» que será común en la novela de posguerra escrita por mujeres. Estas cuatro obras breves presentan personajes femeninos atípicos que desbaratan el molde narrativo prevalente y presentan propuestas complejas de feminidad e identidad para la mujer moderna: profesionales, extranjeras, marimachos, artistas, viajeras, etc. Este estudio aborda los matices de esas representaciones antihegemónicas y subraya el esfuerzo de la autora por ofrecer retratos alternativos de la experiencia y la apariencia femenina, al tiempo que construye un modelo abierto y transgresor en el que se proponen diferentes formas de ser moderna.

This article studies the representation of modern women in Margarita Nelken’s short novels La aventura de Roma (1924), El viaje a París (1924), La exótica (1930) and El orden (1931). Nelken’s feminism serves as a theoretical framework for the analysis of female characters who are connected with the literary figure of the «queer woman» that will become common in postwar novels written by Spanish women. Those four novels present unusual female characters that undermine the prevalent narratives, presenting complex paradigms of femininity and identity for the modern woman: professionals, foreigners, tomboys, artists, travelers, etc. This essay studies the nuances of those antihegemonic representations, and highlights Nelken’s efforts to present alternative portraits of women’s experience and appearance, proposing open and transgressive models of different ways to be a modern woman.