Resumen de “La Paz que queremos”: Geografía legal, imaginación urbana y las formas de la ciudad en La Paz (Bolivia)

Pedro Limón López, María Dolores Lois Barrio

• español

  El objetivo de este artículo es acercarnos al proceso de producción de los imaginarios sobre el espacio público en el planeamiento urbanístico de la ciudad de La Paz (Bolivia). Para ello, recurriremos a la geografía legal, como marco teórico que analiza las interacciones entre las normativas de las instituciones públicas y la planificación del espacio; nuestra hipótesis es que los imaginarios geográficos que proyectan dichos documentos construyen representaciones espaciales de la ciudad y definen los usos del territorio urbano. En términos de metodología, realizaremos un análisis de contenidos de “La Paz que queremos”, plan integral urbano que abarcaría de 2015 a 2040. Para dicho análisis, trabajaremos sobre tres líneas de significado: por un lado, las diferentes escalas presentes en la planificación urbana de la ciudad; por otro, las imaginaciones cartográficas urbanas proyectadas desde el documento; y finalmente, en torno a las narrativas sobre Bolivia y lo urbano, para cerrar con una breve discusión en torno a las representaciones de lo urbano, los poderes públicos y la imaginación geográfica del espacio de las ciudades.

• English

  The aim of this article is to reflect on the making of imaginaries about the public space in the urban planning of the city of La Paz (Bolivia). To do this, we will turn to legal geography, as a theoretical framework that analyses the interactions between the regulations of public institutions and space planning. Our hypothesis is that the geographical imaginaries that project these documents construct spatial representations of the city and define the uses of the urban territory. In terms of methodology, we propose an analysis of the contents of "La Paz que queremos", an integral urban plan that would cover 2015 to 2040. For this analysis, we will work on three lines of meaning: on the one hand, the different scales present in the planning urban city; on the other, the urban cartographic imaginations projected from the document; and finally, around the narratives about Bolivia and the urban, to close with a brief discussion about the representations of the urban, the public policies and the geographical imagination of the space for the cities.

• français

  L'objectif de cet article est d'aborder le processus de production des imaginaires sur l'espace public dans l'urbanisme de la ville de La Paz (Bolivie). Pour ce faire, nous nous tournerons vers la géographie juridique, en tant que cadre théorique analysant les interactions entre la réglementation des institutions publiques et la planification de l’espace; Notre hypothèse est que les imaginaires géographiques qui projettent ces documents construisent des représentations spatiales de la ville et définissent les utilisations du territoire urbain. En termes de méthodologie, nous effectuerons une analyse du contenu de "La Paz que queremos", un plan d'urbanisme intégral qui couvrirait les années 2015 à 2040. Pour cette analyse, nous travaillerons sur trois axes de sens: d'une part, les différentes échelles présentes dans le planning ville urbaine; de l'autre, les imaginations cartographiques urbaines projetées à partir du document; et enfin, autour des récits sur la Bolivie et l'urbain, pour conclure par une brève discussion sur les représentations de l'urbain, les pouvoirs publics et l'imaginaire géographique de l'espace des villes.