Resumen de La documentación medieval del priorato de Moraime (II): Privilegio del rey Pedro I al monasterio de Moraime en 1351
- español
Continuando, paulatinamente, con un trabajo iniciado hace ocho años y publicado en esta revista, se trata ahora de mostrar otro pergamino del priorato y coto benedictino deMoraime (Muxia- A Coruña). En esta ocasión es un privilegio del rey Pedro I, que en el año 1351 (de Era 1389) le otorga al citado priorato. El documento en cuestión recoge, en su interior, otros privilegios de reyes anteriores, que en síntesis tratan, desde el derecho, de proteger y salvaguardar los bienes y propiedades de este priorato, de manera que no lo agrediesen y con la salvaguarda de que si eso ocurría, el agresor le pagaría doble o más, monetariamente de lo perjudicado, al prioirato mencionado. Otro aspecto a destacar es la mención tributaria hacia la villa de Muxía, que trataba por estos años de conseguir su autonomía e independencia de Moraime, para que siguiese pagando los impuestos, correspondientes, al prior de ese coto.
- français
Je reprends, peu à peu, le travail déjà commencé ainsi que publié dans cette révue il y a longtemps; il s’agit de dévoiler un autre parchemin des propriétés du priorat bénédictin de Moraime (Muxia-A Coruña). Celui-ci c’est un privilège du roi Pedro I, qui en 1351 (ère 1389) l’octroye à ce priorat. Ce parchemin recueille, à l’intérieur du propre document, d’autres privilèges d’anciens rois qui en somme, à partir des lois, essaient de protéger ainsi que sauvegarder ces biens et propriétés, dans le but qu’ils ne soient pas agressés et au cas où cela purrait avoir lieu, c’est l’agresseur qui devra payer au priorat en monnaie le double de sa valeur ou plus. Il faut souligner la mention tributaire envers la ville de Muxia -laquelle voulait à cette époque parvénir à être indépendente de Moraime- afin d’arrêter de payer ses impôts au priorat, mais aussi d’être politiquement autonome.
