Resumen de España y la recepción del mundo militar polaco en el siglo XVIII
- español
La recepción del mundo militar polaco en la España del siglo XVIII fue bastante limitada si se compara con la intensidad de los vínculos político-dinásticos, económicos y culturales entre ambas monarquías en los siglos XVI y XVII, y con la presencia de unos 20 000 polacos en la guerra de Independencia española entre 1808 y 1814. A pesar del favorable impacto en España de la defensa polaca de Viena en 1683 y, en general, del creciente interés de Madrid por las fronteras centrorientales tras la guerra de Sucesión española (1702-1714), lo cierto es que la distancia (no solo geográfica) es lo que mejor define a esta recepción del mundo militar polaco en España. Las siguientes páginas tratan de explicar por qué no fueron suficientes la excelente reputación de los soldados polacos, ni una misma confesión religiosa, ni el déficit de efectivos en los ejércitos españoles, para abrir una nueva vía de reclutamiento e integración de oficiales y soldados polacos en España. Las conclusiones avanzan que esta posibilidad se vio condicionada por el contexto interno y externo de Polonia, y desde España por una limitada articulación diplomática y cultural de las nuevas realidades centrorientales surgidas en el XVIII, todavía en proceso de comprensión y construcción desde Madrid.
- English
The reception of the Polish military world in Eighteenth Century Spain was limited if compared with the intensity of the political and dynastic ties, and the economic and cultural links between both monarchies through the Sixteenth and Seventeenth Centuries; also, if compared with the military intervention of some 20 000 Poles in the Peninsular War (1808-1814). Despite the favorable impact in Spain of the Polish defense of Vienna in 1683 and the growing interest by Madrid in the European Central and Eastern territories after the War of the Spanish Succession (1702-1714), distance (not only geographical) is what best defines the reception of the Polish military world in Eighteenth Century Spain. The following pages try to explain why the excellent reputation of Polish soldiers, neither the same Catholic religion, nor the need of troops in the Spanish armies, were enough to open a new way of recruiting Polish soldiers and officers in Spain. The conclusions advance that this possibility was very conditioned by Poland’s own internal and external context; and from Spain by the limited diplomatic and cultural articulation of the new Eighteenth Century, Central-Eastern European realities, which were still in the process of diplomatic and cultural understanding and construction from Madrid.
