Resumen de Cicatrització de les ferides per cauterització del tegument d'Hirudo medicinalis L

Jordi Dalmau, Maria Lluïsa Molinas i de Ferrer, Gemma Huguet Blanco

• español

  Este trabajo describe la cicatrización de las heridas por cauterización del tegumento de la sanguijuela Hirudo medicinalis L. Los ejemplares de Hirudo son sometidos a una quemadura superficial y posteriormente fijados y examinados al microscopio óptico y al microscopio electrónico de barrido, en períodos secuenciales de l, 6,12,24 y 48 horas, una semana y dos meses. La regeneración muestra un proceso de cicatrización ordinario con algunas características propias. Se forma un tapón celular sobre la superficie quemada que posteriormente es recubierto por células epiteliales migratorias hasta su total reepitelización. Las células migratorias forman un epitelio escamoso al principio que progresivamente recupera su aspecto columnar. El tapón celular es reabsorbido progresivamente

• català

  Aquest treball descriu el procés de cicatrització de les ferides provocades per cauterització del tegument de la sangonera Hirudo medicinalis L. Els exemplars d'Hirudo són sotmesos a una cremada superficial mitjançant un filament incandescent. Posteriorment són fixats en períodes seqüencials d'l, 6, 12, 24, 48 hores, una setmana i dos mesos, per ser estudiats al microscopi òptic i al microscopi electrònic de rastreig. La regeneració mostra un procés de cicatrització ordinari amb algunes característiques pròpies. Sobre la superfície cremada es forma un tap cel.lular que posteriorment és recobert per cèl:lules epitelials migratòries fins a la total reepitelització. Les cèl.lules migratòries formen un epiteli esquamós al principi per tornar després a l'aspecte columnar característic, El tap cel.lular és progressivament reabsorbit.

• English

  This report will describe the healing reactions of a burn wouynd injury in the integument of the leech Hirudo medicinalis L. Specimens of Hirudo are surface burned and seqüentilay fixed and procesed for histolgical examination with Light Microscopy and Scanning Electron Microscopy, in pe- riods of l, 6, 12,24,48 h, one week and two months. The repair mechanism consists in the formation of a cell plug beneath the burned cuticle. The plug evolves to a scar, digesting all necrotic tissue. The plug is covered by a new epidermis developing by spreading of existing columnar cells. Migrating epidermic cells are flattened cells showing ameboid movement, and secrete the new cuticle. Progressively, the flattened cells return to the typical columnar aspect.