Contribución a la historia del "voseo". El paradigma altoperuano a inicios del siglo XIX ^*

José Luis Ramírez Luengo

* Este trabajo ha sido posible gracias a la ayuda del Gobierno Vasco, por medio de una Beca Predoctoral de Formación de Investigadores.

Pese a ser uno de los aspectos más estudiados del español de América, el desarrollo diacrónico del "voseo" resulta hoy desconocido; únicamente la zona bonaerense, cuyos usos han sido estudiados por Fontanella de Weinberg, cuenta con trabajos en que se da cuenta de la evolución de este rasgo.
En el presente estudio se pretende analizar la distribución de los diferentes usos tuteantes y voseantes de las primeras décadas del siglo XIX en la zona del Alto Perú a través de las cartas de María Guadalupe Cuenca de Moreno, con el propósito de establecer el paradigma del "voseo" propio de la región, así como sus semejanzas y diferencias con el de otras zonas -Salta, Tucumán, Buenos Aires- en el mismo período.

Despite being one of the most analysed subjects in American Spanish, the diachronic development of "voseo" is mostly unknown with the exception of Buenos Aires studied in many articles by Fontanella de Weinberg.
In this paper, distribution and usage of "tuteo" and "voseo" in the first years of 19^th. century Bolivian Spanish is analysed, in order to establish the paradigm used in the region during this period and also compare the results with those described for different areas, like Salta, Tucumán or Buenos Aires.

1.En un importante trabajo sobre el desarrollo diacrónico del "voseo", Fontanella de Weinberg (1989b) señala la presencia histórica de formas de segunda persona del singular con desinencia diptongada en áreas donde tal empleo resulta actualmente desconocido, circunstancia que sirve a la autora para rebatir la teoría expuesta por Germán de Granda (1978), según la cual la presencia de usos de segunda persona con o sin diptongo es el resultado del diferente grado de desarrollo sociocultural de la zona en que tales formas se utilizan¹. En el caso concreto del Alto Perú, Fontanella de Weinberg indica que "parece haber existido "voseo" diptongado, ya que María Guadalupe Cuenca de Moreno, nacida en 1790 en Chuquisaca y llegada a Buenos Aires en 1805, emplea pocos años después una amplia variedad de formas voseantes y tuteantes, incluyendo entre las primeras formas diptongadas" (Fontanella de Weinberg 1989b: 527)².

En el presente trabajo se pretende establecer el paradigma del "voseo" altoperuano de las primeras décadas del siglo XIX a partir de las cartas de la dicha María Guadalupe Cuenca de Moreno, a fin de estudiar la distribución, en este corpus, de los usos tuteantes y voseantes -así como de los diferentes tipos de "voseo"-, con el ánimo de completar las notas aportadas por la estudiosa argentina en su trabajo³.

Con este propósito, se ha analizado un conjunto de once cartas de María Guadalupe Cuenca de Moreno, escritas por ésta a su marido, Mariano Moreno, entre el 14 de marzo y el 29 de julio de 1811 desde Buenos Aires. Tales cartas se encuentran en el trabajo de Alzaga (1967), quien las transcribe modernizando la ortografía y la acentuación, así como haciendo ciertos cambios morfológicos respecto de los originales; afortunadamente, la presencia de la reproducción facsimilar de los mismos textos en el estudio señalado permite llevar a cabo análisis de tipo lingüístico con total fiabilidad.

Por otro lado, el hecho de que las cartas se dirijan en su totalidad a la misma persona facilita el estudio de un fenómeno como el "voseo", al evitar las posibles distorsiones -reflejadas en cambios en el empleo de las fórmulas de tratamiento- que, debido a circunstancias de tipo social, pueden imponer diferentes destinatarios⁴. Además, la estrecha relación existente entre remitente y destinatario favorece la presencia de unos usos que en muy pocas relaciones familiares o amistosas se emplean durante el siglo XIX, muy especialmente en su primera parte (Fontanella de Weinberg 1985).

Conviene señalar que, como ocurre en otros trabajos que analizan la historia del "voseo" (Fontanella de Weinberg 1989c; Fernández Molina 1991; Ramírez Luengo 2003), en este caso se ha optado también por no tener en cuenta para el estudio formas ambiguas del tipo tomas/tomás, cuya adscripción a los diferentes paradigmas se produce por medio de la acentuación, aspecto ortográfico de clara asistematicidad en las cartas aquí estudiadas⁵.

Se analizarán únicamente, por lo tanto, las formas verbales inequívocas, esto es, con diferente morfología, según se encuadren en el paradigma voseante o tuteante, así como otras que, por presentar indicación gráfica de su acentuación, pueden ubicarse en uno de estos dos sistemas. Esta restricción da como resultado un drástico descenso del material analizado, al reducirse a setenta las formas que se tienen en cuenta en el trabajo, de las 163 de segunda persona del singular que las cartas ofrecen.

2.El análisis de las formas de segunda persona del singular utilizadas en las cartas muestra una situación no del todo coincidente en lo que se refiere al "voseo" pronominal y al verbal: en efecto, mientras que en el sistema pronominal parece existir ya un paradigma fijo, en el caso del sistema verbal se producen aún vacilaciones que podrían responder a una reestructuración en proceso del mismo.

Así pues, y según se ha señalado inmediatamente, el material aquí estudiado ofrece un paradigma pronominal fijo, sin vacilaciones de ningún tipo, y que coincide con el moderno: se compone, por lo tanto, de vos como forma sujeto, te como objeto, tu/tuyo como posesivo y vos como término de complemento⁶.

Tal estado de cosas contrasta con el de Buenos Aires de la misma época, donde, según señala Fontanella de Weinberg (1989c: 86), "se había producido ya una selección de formas para cada función, con una importante excepción, la función sujeto, en la que había una alternancia tú/vos"; del mismo modo, también en el noroeste argentino se registra la alternancia entre tuteo y "voseo" pronominal en este mismo período, con preponderancia del primero (Fernández Molina 1991: 211), situación coincidente con la de Tucumán, donde, según señala Rojas (1985: 297), se registran vacilaciones entre el "voseo" y el tuteo -tanto en los pronombres como en el sistema verbal- durante el siglo XIX. La situación altoperuana, por lo tanto, parece estar en este aspecto más definida que la de los territorios actualmente argentinos de la misma época⁷.

Por lo que respecta al sistema verbal, la variación en cuanto al uso de formas, tal y como ya había señalado Fontanella de Weinberg (1989b: 527), es notablemente mayor: se registran, así, casos de tuteo junto a otros de "voseo", tanto monoptongado como diptongado en diferentes tiempos verbales, según se aprecia en la tabla 1:

Se descubre, por lo tanto, una situación bastante más compleja que en el sistema pronominal, no sólo por la presencia de un mayor número de variantes morfológicas, sino también por la asistematicidad de su empleo -en contraste con lo señalado para los pronombres- y por la aparición de usos tuteantes y voseantes combinados en la misma oración⁸:

Con todo, resulta evidente que el empleo de las diferentes variantes morfológicas no es parejo, y así se percibe un uso mucho más restringido de las formas del "voseo" diptongado, que no llegan al 15% del total y ni siquiera se registran en el caso del presente del subjuntivo. En relación con este hecho, se debe apuntar, además, que en realidad el porcentaje es notablemente más bajo del 15% señalado en la tabla, habida cuenta que las formas del corpus rechazadas en este trabajo por ambiguas pertenecen o bien al paradigma tuteante o bien al "voseo" monoptongado, factor que también se ha de tener en consideración para una correcta interpretación del uso del "voseo" con diptongo.

A esto se suma el hecho de que tres de los cuatro ejemplos del presente de indicativo correspondan al verbo ser (sois), lo que coincide con la situación que Fontanella de Weinberg descubre en Buenos Aires entre 1830 y 1850, y que explica como "la supervivencia de un uso ya casi totalmente desplazado (Fontella de Weinberg 1989c: 7)¹¹, todo lo cual parece poner de manifiesto la situación de decadencia en que tales formas se encuentran en el idiolecto de María Guadalupe Cuenca de Moreno¹².

Por lo que respecta al presente de indicativo, resultan predominantes las formas propias del tuteo, que alcanzan un 62.5% del total, frente al 20.83% y al 16.66% del "voseo", monoptongado y diptongado respectivamente, porcentaje que apenas sufre variaciones de importancia si se eliminan de la estadística las apariciones del pretérito perfecto, que presenta en todas las ocasiones la forma tuteante has¹³.

Probablemente resulta de mayor interés el análisis del "voseo" monoptongado: en efecto, uno de los cinco casos registrados pertenece a la primera conjugación (concluyás), mientras que los otros casos, de la segunda, presentan en su totalidad la desinencia -ís, que, según indica Carricaburo (1997: 38), también se utiliza actualmente en el sur boliviano:

Queda, pues, patente la necesidad de llevar a cabo nuevos y más profundos estudios sobre este aspecto en otros corpora de la región, de manera que sirvan para confirmar -o rectificar- el paradigma aquí descrito como propio de Bolivia al iniciarse el siglo XIX, todo lo cual ha de redundar, sin duda, en la obtención de datos que nos ayuden a perfilar de manera más exacta una imagen precisa del desarrollo histórico del "voseo" en el continente americano.

NOTAS

¹ Así, Granda (1978: 90-2) señala que los estratos sociales más elevados llevan a América el "voseo" diptongado, que prevalece en las áreas donde éstos se asientan y es posteriormente sustituido en su casi totalidad por el tuteo; el "voseo" monoptongado, por su parte, predomina en áreas de fisonomía sociocultural de tipo popular, donde perdura hasta el presente. Hay, pues, una distribución de tipo geográfico que es determinada por otra de tipo diastrático en cuanto al empleo y a la morfología verbal de estos usos.

² En consonancia con lo aquí apuntado, conviene recordar que el "voseo" es un empleo vivo actualmente en toda Bolivia, según manifiestan Kany (1969: 80-1) y Rona (1967: 66); en cuanto a su morfología, se suele apuntar la existencia de "voseo" diptongado en Oruro, Potosí y Tarija (Carricaburo 1997: 58; Fontanella de Weinberg 1999: 1411), frente al monoptongado propio de la zona camba (Carricaburo 1997: 38).

³ No se pretende aquí desarrollar la evolución histórica de las segundas personas de singular en el español de América, asunto que rebasaría con mucho el propósito de estas páginas. Véanse, a este respecto, los trabajos de De Pierris (1977), Fontanella de Weinberg (1992) y Lapesa (2000), así como la bibliografía citada. Falta, con todo, llevar a cabo más estudios que se centren en el desarrollo histórico de estos usos en las diferentes regiones voseantes; a este respecto, sólo se conoce con cierto detalle la evolución del "voseo" bonaerense (Fontanella de Weinberg 1989), así como algunos aspectos del de otras regiones argentinas como Córdoba (Prevedello 1984), Tucumán (Rojas 1985: 157-60; 276-90; 1988-9), el noroeste (Fernández Molina 1991), Corrientes (Abadía de Quant 1992), o, dentro también del área rioplatense, la Banda Oriental (Elizaincín et al. 1997: 57-64; Bertolotti y Coll 2001). Para el resto del continente, los estudios son prácticamente nulos; véase, en el caso de Guatemala, Ramírez Luengo (2003).

⁴ El que haya un único destinatario evita, del mismo modo, tener que utilizar los parámetros de poder y solidaridad establecidos por Brown y Gilman (1960) para el estudio de las fórmulas de tratamiento, concepción que resulta, por otro lado, notablemente clarificadora para la comprensión y el estudio de tales fenómenos en el caso de diferentes destinatarios y remitentes de distinta posición social.

⁵ Tampoco se tienen en cuenta formas como tomabas o tomaras, que no registran variación en los paradigmas tuteante y voseante. Para el origen singular o plural de tales formas, véase lo señalado por Lapesa (2000: 693-5).

⁶ En las cartas se registra un total de 339 formas pronominales, y en todos los casos se sigue el paradigma señalado, sin registrarse en ninguna ocasión tú, os, vuestro/a o ti.

⁷ Tal vez haya que atender, en este caso, a otros criterios más allá del meramente geográfico para entender el uso regular de este paradigma en María Guadalupe Cuenca de Moreno, tales como su cuidada educación en un convento de monjas (Alzaga 1967: 34), o su propia vida en Chuquisaca, ciudad famosa por su cultura y conocida como la "Salamanca de América". Así, sería preciso ampliar el estudio con materiales de otras regiones altoperuanas -y de otros registros sociales- para ver si esta regularidad se manifiesta de forma semejante en todos ellos.

⁸ Esta combinación de usos tuteantes y voseantes en la misma frase se registra también en otras partes de América en época anterior, como Guatemala en la segunda mitad del siglo XVIII (Ramírez Luengo 2003).

⁹ En el caso de la Banda Oriental, la situación parece ser algo diferente: se da la mezcla de usos mencionada, pero con una presencia aún muy tímida del "voseo", que parece imponerse entrada ya la segunda mitad del siglo XIX, en consonancia con el carácter arcaizante que, con respecto a Buenos Aires, presenta Montevideo. Véanse los trabajos inmediatamente mencionados para una visión detallada de la situación en el actual territorio uruguayo.

¹⁰ En relación con lo inmediatamente señalado, téngase en cuenta que, según se señaló en la nota 2, el "voseo" diptongado se mantiene aún en Bolivia en los departamentos de Oruro, Potosí y Tarija, esto es, en la parte sur del país que limita con lo que históricamente comprendía la Intendencia de Salta. En cuanto a la morfología del "voseo" en esta región, véase Martorell de Laconi (1988, 1988b, 1991, 1991b, 1999), así como Martorell de Laconi y Rossi de Fiori (1986).

¹¹ En concreto, la autora argentina explica la presencia de sois de la siguiente manera: "la presencia de la forma diptongada sois, cuando ya no se dan otras formas diptongadas (...) se explica sin duda por el carácter irregular del verbo ser, que facilita la existencia de una forma discordante como sois respecto a los restantes paradigmas, y por su alta frecuencia de uso, lo que favorece la presencia de formas anómalas" (Fontanella de Weinberg 1987: 116).

¹² Ahora bien, el hecho de que en la Bolivia actual se registre todavía, según se indicó ya en varias ocasiones, el "voseo" diptongado, obliga a interrogarse por qué en el caso de María Guadalupe Cuenca es éste un uso en decadencia, lo que tal vez pudiera explicarse como resultado de una reestructuración del sistema producida en el marco del contacto interdialectal, que lleva a que ésta adapte su sistema propio al del español porteño que escucha en su vida cotidiana en Buenos Aires. Evidentemente, se hace preciso contar con más estudios sobre corpora diferentes que permitan establecer de forma más fidedigna el grado de empleo del "voseo" diptongado en los diversos diastratos del español del Alto Perú de la época para poder dar respuesta a una cuestión que se puede explicar también por razones de otro tipo.

¹³ Se tiene en cuenta esta diferenciación por el carácter auxiliar de haber en estos casos, que puede imponer su utilización con la forma has; ahora bien, en ninguno de éstos, ni en los que haber se utiliza como verbo pleno se registran las variantes habés o habís, propias de otras variedades del español americano (Henríquez Ureña 1938: 21; Rona 1967: 98-106; Kany 1969: 116).

¹⁴ Se interpretan como usos de "voseo" diptongado los imperativos que presentan la -d de la desinencia plural, si bien conviene señalar que no es ésta, sino una -r (hacer por haced) lo que ofrecen las cartas, ejemplos de un uso -el empleo del infinitivo por el imperativo plural- muy extendido en todo el mundo hispánico, que Lapesa (2000: 834) considera muy antiguo en el idioma y registra ya en la época medieval.

¹⁵ Para un análisis detallado de estos usos en el Buenos Aires actual, véase el trabajo de Fontanella de Weinberg (1979), así como los datos que aporta, completando lo expuesto por esta autora, Boretti de Macchia (1999).

¹⁶ Según señala Fontanella de Weinberg (1999: 1411), las formas de futuro voseante diptongado se registran, una vez más, en los departamentos del sur boliviano en la actualidad. Para el estudio de las formas de futuro del "voseo" en todo el español americano, resulta todavía imprescindible el trabajo de Rona (1961).

¹⁷ Condicionante que, según se señaló anteriormente en la nota 13, tampoco parecía darse en el caso del presente indicativo, donde los porcentajes apenas sufrían variación de importancia de acuerdo con esta variable.

Universidad de Deusto
Avda. de las Universidades, s/n.
48.007 Bilbao, España
E-mail: jose_ramirez14@hotmail.com

4. OBRAS CITADAS

A. Bibliografía Primaria

Alzaga, Enrique W. 1967. Cartas que nunca llegaron. María Guadalupe Cuenca y la muerte de Mariano Moreno. Buenos Aires: Emecé Editores.

Abadía de Quant, Inés. 1992. "La relación pronominal-verbal de segunda persona singular en el español de Corrientes durante el siglo XIX. Su comparación con la situación en Buenos Aires". Revista Argentina de Lingüística 8: 13-30.

Bertolotti, Virginia y Magdalena Coll. 2001. "Los cambios de las formas de tratamiento en la ruptura del orden colonial: Un aporte a la historia de la lengua española en el Uruguay". Nuevas miradas en torno al Artiguismo. Ed. A. Frega y A. Islas. Montevideo: Universidad de la República. 211-34.

Boretti de Macchia, Susana. 1999. "Formas verbales de voseo: la segunda persona singular del presente de subjuntivo". Actas del VIII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina. Tucumán: ALFAL/ Universidad Nacional de Tucumán. 364-7.

Brown, Robert y Albert Gilman. 1960. "The pronouns of power and solidarity". Style in Language. Ed. T. A. Sebeok. New York: John Wiley. 253-76.

Carricaburo, Norma. 1997. Las fórmulas de tratamiento en el español actual. Madrid: Arco/Libros.

Elizaincín, Adolfo et al. 1997. El español en la Banda Oriental del siglo XVIII. Montevideo: Universidad de la República.

Fernández Molina, Ana María. 1991. "Notas para el estudio diacrónico del voseo en el norte argentino". Anuario de Lingüística Hispánica 7: 205-16.

Fontanella de Weinberg, María Beatriz. 1971. "El voseo en Buenos Aires en las dos primeras décadas del siglo XIX". Thesavrvs 26: 495-514.

_______1979. "La oposición cantes/cantés en el español de Buenos Aires". Thesavrvs 34: 1979.

_______1985. "La evolución del voseo bonaerense en el siglo XIX". Estudios Filológicos 20: 9-24.

_______1987. El español bonaerense. Cuatro siglos de evolución lingüística (1580-1980). Buenos Aires: Hachette.

_______1989. El voseo bonaerense. Visión diacrónica. Bahía Blanca: Universidad Nacional del Sur.

_______1989b. "Avances y rectificaciones en el estudio del voseo americano". Thesavrvs 44: 521-33.

_______1989c. "La evolución del voseo bonaerense en el siglo XIX". Estudios sobre el Español de América y Lingüística Afroamericana. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. 82-101.

_______1992. "La evolución de los usos americanos de segunda persona singular". Lingüística 4: 7-25.

_______1999. "Sistemas pronominales de tratamiento usados en el mundo hispánico". Gramática Descriptiva de la lengua española. Ed. I. Bosque y V. Demonte. Madrid: Espasa-Calpe. 1401-25.

Granda, Germán de. 1978. "Las formas verbales diptongadas en el voseo hispanoamericano. Una interpretación sociohistórica de datos dialectales". Nueva Revista de Filología Hispánica 27: 80-92.

Henríquez Ureña, Pedro. 1938. Introducción. El español en Méjico, los Estados Unidos y la América Central. Biblioteca de Dialectología Hispanoamericana 4. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.

Kany, Charles E. 1969. Sintaxis Hispanoamericana. Trad. M. Blanco Alvarez. Madrid: Gredos.

Lapesa, Rafael. 2000. Estudios de morfosintaxis histórica del español. Madrid: Gredos.

Martorell de Laconi, Susana. 1988. "Investigación de campo y conclusiones sobre el voseo atípico en Salta". Cuadernos del Instituto Salteño de Investigaciones Dialectológicas "Berta Vidal de Battini" 1: 1-20.

________ 1988b. "Sobre formas verbales de voseo con diptongación en la raíz en Salta". Cuadernos del Instituto Salteño de Investigaciones Dialectológicas "Berta Vidal de Battini" 1: 21-32.

________ 1991. "El uso del subjuntivo en el 'voseo' de Salta". El español de América. Actas del III Congreso Internacional de El español de América I. Ed. C. Hernández Alonso et al. Valladolid: Junta de Castilla y León. 527-536.

________ 1991b. "Morfofonología del voseo verbal según los modos usados". Cuadernos del Instituto Salteño de Investigaciones Dialectológicas "Berta Vidal de Battini" 2: 76-103.

________ 1999. "Sobre formas verbales de voseo con diptongación en la raíz, en Salta". Actas del VIII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina. Tucumán: ALFAL/ Universidad Nacional de Tucumán. 308-12.

Martorell de Laconi, Susana e Iride Rossi de Fiori. 1986. El voseo en la norma culta de la ciudad de Salta. Salta: Universidad Católica de Salta.

Pierris, Martha de. 1977. "El preludio del voseo en el español medieval". Romance Philology 31. 2: 235-43.

Prevedello, Nora L. 1984. "El voseo en Córdoba. Perspectiva diacrónica". Comunicación en el III Congreso Nacional de Lingüística (inédita).

Ramírez Luengo, José L. 2003. "Las segundas personas en el español guatemalteco del siglo XVIII". Res Diachronicae. Anuario de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (AJIHLE) 2 (en prensa).

Rojas, Elena M. 1985. Evolución histórica del español en Tucumán entre los siglos XVI y XIX. Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán.

________. 1988-9. "Las formas pronominales de tratamiento en Tucumán, en la segunda mitad del siglo XIX". Cuadernos del Sur 21-2: 95-111.

Rona, José P. 1961. "El uso del futuro en el voseo americano". Filología 7: 123-44.

________ 1967. Geografía y morfología del voseo. Pôrto Alegre: Pontifícia Universidade Católica.