Resumen de La doble Germanía de los pintores valencianos (1520-1521)
- español
Entre los meses de diciembre de 1520 y junio de 1521, los pintores valencianos de retablos y cortinas se hermanaron, presentaron un proyecto para convertirse en colegio profesional, y se adhirier on al movimiento agermanado en apoyo del líder mo derad Joan Caro. Cerca de la mitad de los pintores documentados entre 1510 y 1528 participaron en este proceso (26/55 = 47 %). Los dos únicos pintores conversos que podrían haberse adherido al mismo, habían sido ejecutados seis meses antes, relajados por l a Inquisición al brazo secular. El 40 % de los firmantes de la solicitud para la creación del colegio y el 20 % de los pintores que se agermanaron pertenecía a la Cofradía de la Virgen de los Desamparados de Valencia (fundada en 1414), donde también milita ron dirigentes radicales de la revuelta tan conocidos como Guillem Sorolla o Miquel Estellés, así como otros muchos protagonistas de la revuelta.
- English
Between the months of December 152 0 and June 1521, the Valencian painters of altarpieces and drapes wer e twinned, presented a project to become a professional guild, and joined the «agermanado» (fraternal) movement in support of his moderate leader Joan Caro. Practically half of the painte rs documented between 1510 and 1528 participated in this process (26/ 55 = 47%). The only two painters converts who could have joined to it, had been executed six months before, relaxed by the Inquisition to the secular arm; 40% of the signatories of the ap plication for the creation of the guild and 20% of the painters twinn ed, belonged to the Brotherhood of the Virgin of the Helpless of Valencia (founded in 1414), where radical leaders of the revolt, such as Guillem Sorolla or Miquel Estellés, also militate d, as well as many other protagonists of the revolt.
