Resumen de El origen y la evolución de la extinción del saldo insoluto como resultado del concurso en el discurso anglosajón y su incorporación en la legislación chilena de quiebras de 1929
- español
Exploraremos las narrativas que llevaron a la incorporación de la extinción delos saldos insolutos al término de los concursos en el mundo anglosajón. El discurso inicialen Inglaterra se centró en la protección de los acreedores, como un incentivo para la coope-ración del deudor a efectos de no ser sancionado, alternativamente, con la pena de muerte.La evolución da cuenta de un cambio de paradigma, especialmente en Estados Unidos, fun-dado en razones humanitarias y en la necesidad de impulsar las economías conscientes de losriesgos del comercio. Es este segundo relato el que fue tempranamente recogido en Chile pormedio de la Ley de Quiebras de 1929, aunque cabe destacar que el modelo pecaba de vacíosy contradicciones que, hasta la fecha, no han sido resueltas por el legislador patrio.
- English
We shall explore the narratives that led to the incorporation of the discharge ofdebts as a result of bankruptcy proceedings in the Anglo-Saxon world. The initial speech inEngland focused on creditor protection, so discharge was presented as an incentive for thedebtor’s cooperation for not being punished, alternatively, with the death penalty. The evolu-tion shows a paradigm shift, especially in the United States, based on humanitarian reasonsand the need to impulse economies conscient of the risks of trade. It is this second narrativethat was early received in Chile in the Bankruptcy Act of 1929, although it should be notedthat the model evidenced gaps and contradictions that, to date, have not been solved by thenational legislator.
