Resumen de El déficit de seguridad humana como causa de los flujos migratorios: el diseño de una respuesta precisa
- español
El fin de la Guerra Fría da paso a una increíble transformación del concepto de seguridad marcado por la expansión del mismo, que irá unida también a la aparición de nuevos conceptos susceptibles de contribuir a un mejor análisis en la materia. Entre esos conceptos merece la pena destacar, por su valor analítico y, pese a las muchas críticas de que ha sido objeto, el de seguridad humana.
Una de las cuestiones que, en el contexto de la expansión del concepto de seguridad, quedará progresivamente securitizada, es decir incluida en el mismo, son las migraciones. Sin embargo y. si bien con demasiada frecuencia tal cuestión se ha analizado únicamente desde un concepto de seguridad tradicional y centrado en el estado y en su soberanía, para un correcto estudio de esta realidad y sus causas parece conveniente acudir al concepto de seguridad humana en la medida en que tanto migrantes como refugiados lo son porque ven cuestionada su seguridad personal. Del mismo modo, será necesario ver en qué medida los estados receptores y, de forma especial, sus sociedades, pueden ver en amenazadas las dimensiones societal, económica y política de su seguridad. En consecuencia, será necesario un análisis que preste atención a los problemas de seguridad que se plantean tanto para las sociedades receptoras como para los propios migrantes y refugiados.
En este sentido, cabe pensar que solamente un análisis que junto a la seguridad física tenga en cuenta la seguridad humana –y que se oriente de ese modo a la seguridad integral- permitirá articular una respuesta correcta a los flujos migratorios y de refugiados, esto es una respuesta que preste atención a la importancia central de la prevención y gestión de conflictos y el fomento del crecimiento económico y el desarrollo en los estados de origen de los migrantes y refugiados, siempre en cooperación con dichos estados.
Tal análisis pondrá de manifiesto el carácter indivisible de la seguridad y el hecho de que la seguridad de las sociedades receptoras de inmigrantes y refugiados y la de estos últimos no solo no son incompatibles sino que van de la mano.
- English
The end of the Cold War has given way to an impressive tranformation of the security concept, which has experienced an incredible expansion over the last few decades. This expansion has also gone hand by hand with the emergence of new concepts which might allow better analysis in this realm. The human security concept stands out among such new concepts as a result of its analytical value, in spite of all the criticism it has received.
One of the questions which has become securitized in the context of the mentioned expansion of the security concept is migration. However, even if migrations have been approached too frequently from a traditional security concept based on the state and its sovereignty, the human seecurity concepts seems a much better tool for the analysis of this reality and its causes. In this sense, we cannot forget that people become migrants or refugees because they see questioned their personal security. Likewise, we have to pay attention to the extent to which, the host states and, particularly, their societies, may see their political, economic and societal security in danger. Therefore, the analysis should pay attention to the security challenges of both, host societies and migrants and refugees.
Besides, only an analysis on the basis of the human security concept will allow us to come up with an accurate response to the question of migratory and refugee flows, this is a response which pays attention to some key aspects such as conflict prevention and management an growth and development promotion in the countries of origin of migrants and refugees, always in cooperation with those countries themselves.
Such un analysis will show the indivisible nature of security and the fact that the security of host societies and that of migrants and refugees, far from being incompatible, go hand by hand.
