Resumen de Desenvolupament d’eina informàtica per avaluar la llegibilitat de subtítols

José Luis Martí Ferriol, Frederic Chaume Varela, Irene de Higes Andino, Jorge Díaz Cintas

• català

  Aquest article presenta l’eina desenvolupada en un projecte de millora educativa, orientat a la quantificació i sistematització dels paràmetres emprats en l’avaluació i recerca sobre la llegibilitat de subtítols. Tot i que existeix al mercat programari comercial per a la generació de subtítols que en fa també càlculs, els resultats que s’obtenen poden canviar, perquè els diferents programes fan assumpcions. Al si del grup del projecte de millora docent s’ha programat una nova eina informàtica en el llenguatge Visual Basic per a MS Word, que fa aquests càlculs de manera transparent, només tenint en compte el número de caràcters, els espais i els temps d’entrada i eixida dels subtítols corresponents. Aquesta informació s’ha d’incloure en un fitxer de MS Word que conté la macro amb la nova eina, d’acord a un format fixat. En executar la aplicació, es genera una taula on apareixen el subtítols, els corresponents temps d’entrada i eixida, i els resultats finals dels paràmetres de llegibilitat.

• English

  This article presents a new tool developed as a part of an educational improvement project, which is devoted to the quantification and systematization of parameters used to evaluate and do research on subtitle legibility. Several subtitling programs, which also make legibility calculations, can be found in the market. However, the legibility results obtained differ among them, since they all make different assumptions. The project team have designed and programmed a new software tool using Visual Basic for MS Word, a piece of code which makes these calculations in a transparent fashion, by only taking into account number of characters, blank spaces and cue-in and cue-out times for subtitles. This information must be included in the MS Word file which contains the macro with the logic, and it must follow a specified format. When the application is run, a new table is generated, which contains the subtitles, the corresponding in and out times, as well as the final results for the legibility parameters.