Resumen de El registro cuaternario sumergido de la Bahía de Cartagena (Murcia, España)

Trinidad de Torres Pérez-Hidalgo, José Eugenio Ortiz Menéndez, Yolanda Sánchez Palencia, María Milagrosa Ros Sala, Francisca Navarro Hervás, José Ignacio Manteca Martínez, Ignacio López Cilla, Luis A. Galán de Frutos, Sebastián F. Ramallo Asensio, Tomás Rodríguez Estrella, Ana María Blázquez Morilla, Ángeles Gómez Borrego, María Blanca Ruiz Zapata, María José Gil García, Erwin Heine

• español

  Se perforó un sondeo de 30 m en la Bahía de Cartagena. El doble objetivo del mismo fue obtener datos sobre el antiguo frente marítimo de la ciudad romana y establecer la cronoestratigrafía y evolución paleoambiental. El sondeo (E3) se muestreó con alta resolución. Los sedimentos de la parte inferior (30-11,3 m) con pre-dominio de colores marrones que indican condiciones oxidantes, la fauna de aguas salobres (Cerastoderma glaucum/Cyprideis torosa) y la sedimentación dominada por fangos y arenas, per-miten interpretar el medio sedimentario estudiado como una lla-nura fangosa costera ligada a un abanico aluvial. Las edades AAR obtenidas revelan que todo el MIS5 está incluido en el registro. La parte superior (11,3-3,0 m), correspondiente al MIS 1, consiste en fangos orgánicos negros con arena y grava. Aparece una amplia diversidad de moluscos marinos en estadios juveniles de desarro-llo. Todo esto representa el “cul de sac” de una bahía protegida donde se acumulaban restos vegetales, periódicamente afectada por llegadas de detríticos aluviales. Existe una somerización a te-cho del depósito.

• English

  A new borehole was drilled at the end of the Cartagena Bay. The twofold aim of this operation was to obtain insights into the ancient Roman city seafront, and to establish its cronostratigra-phy and paleoenvironmental evolution. A continuous 30 m long core (E3) was drilled and sampled with high resolution. The se-diments of the lower part (30-11.3 m) with predominant brown colour indicating oxydizing conditions, the brackish-water fauna (Cerastoderma glaucum/Cyprideis torosa) and mud/sand domi-nance, allow to interpret the sedimentary environment as formed in a coastal mud flat linked to an alluvial fan. Consistent AAR da-ting ages reveal that the whole MIS5 record is included. The upper part of the record (11.3-3.0 m), which belongs to MIS 1, is made of black muddy sand and gravel. It appears a high diversity of ma-rine mollusk species mostly in juvenile stage of development. This represents a complex environment: a “cul-d-sac” at the protected end of the bay where plant debris accumulated, being intruded by alluvial inputs. A growing continental influence likely occurred at the top.