Resumen de La romantización del narcocorrido en México
- español
El narcocorrido es un género musical que ha tomado fuerte presencia en todo México, especialmente en el norte del país. Está compuesto de letras que hacen descripciones y alardes de actividades de narcotraficantes a manera de hazañas, de desplantes violentos y de estilos de vida desparpajados y llenos de lujos. En este ensayo se reflexiona un tanto su naturaleza no como composiciones románticas, sino más bien se romantizadas tanto en su lirismo como en su acepción. Los oyentes pueden, en tanto, verse fascinados ante tales manifestaciones ya sea de manera aspiracional o de simple preferencia por esas historias cantadas que han emanado de condiciones socioeconómicas propiciatorias: pobreza, marginación, producción y tráfico de drogas, inseguridad y políticas ineficaces para enfrentar esta situación.
- English
The narcocorrido is a musical genre that has taken a strong presence throughout Mexico, especially in the north of the country. It is composed of lyrics that describe and show off the activities of drug traffickers in the manner of feats, violent outbursts and relaxed and luxuriant lifestyles. In this essay, its nature is reflected not so much as romantic compositions, but rather romanticized both in its lyricism and in its meaning. The listeners can, in as much, be fascinated before such manifestations either in an aspirational way or of simple preference for those sung stories that have emanated of propitiatory socioeconomic conditions: poverty, marginalization, production and drug trafficking, insecurity and ineffective policies to face this situation.
- português
O narcocorrido é um gênero musical que teve uma forte presença em todo o México, especialmente no norte do país. É composto de cartas que descrevem e mostram as atividades dos traficantes de drogas sob a forma de façanhas, deslocamentos violentos e estilos de vida dispersos e luxuosos. Neste ensaio, sua natureza se reflete um pouco não como composições românticas, mas é romantizada tanto em seu lirismo quanto em seu significado. Enquanto isso, os ouvintes podem ficar fascinados por tais manifestações, aspiracionalmente ou simplesmente, pelas histórias cantadas que emanaram de condições socioeconômicas favoráveis: pobreza, marginalização, produção e tráfico de drogas, insegurança e políticas ineficazes para lidar com isso. situação.
