Resumen de Biblioteca de la Ciudad de la Música

Arantza Etxeberria Montoya

• español

  Se trata de dar a conocer la Biblioteca de la Ciudad de la Música. Hacer un recorrido en el tiempo y mostrar cómo pasó de ser una sala en el conservatorio sin posibilidad de búsqueda, acceso, ni consulta, con un simple Excel como punto de partida, a tener un espacio digno con un catálogo informatizado de consulta pública. Cambio y avance propiciado por la gran decisión que se tomó en su día de darle vida y sentido, dotando de personal y recursos a una colección de sus características, especializada en música.

  Hecho producido gracias al trabajo e insistencia, durante largo tiempo, de muchas personas dentro de ambos conservatorios. Lo que ha derivado que hoy día sea lo que es, una biblioteca especializada en música, la única de Navarra.

• euskara

  Helburua, Musikaren Hiriko Liburutegia ezagutaraztea da, denboran zehar ibilbide bat eginez, Excel xume bat besterik ez zuen kontserbatorioko gela bat izatetik, katalogo informatizatua duen kontsulta publikoko gune duina izatera nola pasatu den azalduz. Musikan espezializatutako bilduma honi zentzua eta bizitza eman eta langile zein errekurtsoez hornitzeko hartutako erabakiak, aldaketa eta aurrerapauso hori erraztu zuten. Hau guztia, bi kontserbatorioetako pertsona askok luzaroan egindako lanari esker gauzatu da, egun Nafarroan dagoen musikan espezializatutako liburutegi bakarra sortuz.

• English

  The aim of this work is to promote the Library of the City of Music. Look back in time and show how it went from being a room in the conservatory without the possibility of searching, accessing or consulting, with a simple Excel sheet as a starting point, to have a decent space with a computerised catalogue for public consultation. Change and progression came about by the big decision that was taken back in the day to bring to life and give meaning, provide staff and resources, to a collection of these characteristics, specialised in music. This happened thanks to the work and persistence for a long time of many within both conservatories. Which has resulted in what it is today, a library specialised in music, the only one in Navarra.