Resumen de El Servicio de Bibliotecas de la Universidad de Navarra

Isabel Iribarren Maestro, Víctor Sanz Santacruz

• español

  En 1952, de forma paralela a la creación de la Universidad de Navarra, hallamos el germen del Servicio de Bibliotecas. En este artículo se hace una descripción de la historia del servicio y de sus principales funciones en la actualidad, haciendo una mención especial a la labor de su primer bibliotecario general, Álvaro d’Ors, quien diseñó y puso en marcha un modelo de biblioteca que sigue vigente. El apoyo a la docencia y a la investigación marcan el quehacer diario del personal del Servicio de Bibliotecas, cuyas funciones van evolucionando según lo hacen las necesidades del entorno académico.

• English

  The origin of the Library Service of the University of Navarra is in 1952, coinciding with the start of the University. This article describes the history of the service and its main functions at present – and, in particular, the work of the first General Librarian, Álvaro d’Ors, who designed and launched a library model that is still in operation today. Teaching and research support are hallmarks of the day-to-day activities of Library Services staff, whose roles have evolved in response to changes in the academic environment.

• euskara

  1952an, Nafarroako Unibertsitatea sortzearekin batera, Liburutegiko Zerbitzuen lehenengo hazia jarri zen, 1960an zerbitzuari hasiera ofiziala eman zitzaiolarik. Artikulu honetan zerbitzuaren historia eta gaur egungo funtzioak laburtu ditugu, eta bertan, Álvaro d’Ors-en lana azpimarratu nahi izan dugu batez ere. D’Ors lehenengo Liburuzain Orokorra izan zen eta gaur egun dugun liburutegia diseinatu eta martxan jarri zuen. Liburutegi zerbitzuaren lan nagusia irakaskuntza eta ikerketa arloan gure laguntza eskaintzea da, eta horrekin batera, ingurune akademikoan ager daitezkeen beharrei erantzuna ematea.