Resumen de Historizar para decolonizar
- español
Este artículo se centra en el denominado «giro epistémico decolonial» que se ha desarrollado en el ámbito latinoamericano en las últimas dos décadas y que recientemente ha inspirado trabajos en torno a lo islámico en Europa occidental. Me centro en las genealogías históricas y marcos conceptuales en que se basa la crítica decolonial, y propongo un marco alternativo en que lo (pos)colonial no sea concebido como una creación metropolitana exportada a las colonias. Reivindico historizar y anclar lo teórico (decolonial) en propuestas que hagan referencia al modo en que las estructuras operan de manera concreta, situada en el tiempo y en el espacio de un mundo que, aunque globalizado, está lejos de ser homogéneo, y aunque atravesado y condicionado por varios ejes de poder, no está predeterminado por dicha opresión ni agotada su capacidad de acción, resistencia y creatividad.
- English
This article focuses on the so-called «decolonial epistemic turn» which developed in the last two decades in Latin America and which has recently inspired works on Islamic issues in western Europe. I focus on the historical genealogies and concepts which underlie the decolonial approach, and I suggest an alternative framework whereby the (post)colonial is not conceived as a metropolitan creation exported to the colonies. I claim historicising and grounding (decolonial) theory in proposals related to the specific ways in which structures operate in the concrete historical and spatial coordinates of a world which, albeit globalised, is far from being homogeneous; and albeit conditioned by different power axes, is not predetermined by such oppression nor has it exhausted its agency, resistance, and creativity.
