Resumen de Aplicació de tècniques geofísiques electromagnètiques a la localització de zones afectades per abocaments incontrolats de residus

Lluís Pallí Buxó, David Brusi i Belmonte, Rogelio Linares Santiago, Carles Roqué i Pau

• español

  La necesidad de nuevos espacios para edificar, motivada por el crecimiento urbanístic0 de las ciudades, estfi generando una progresiva ocupación de terrenos que anteriormente estahan destinados a otros usos. Algunos de estos lugares, casi siempre situados en la periferia de los núcleos urbanos, han sido, durante muchos años, vertederos incontrolados de toda clase de residuos. El análisis cualitativo del comportamiento eléctrico del subsuelo, a partir de la realización de mapas ylo secciones de conductividad aparente, aporta una información hastante exacta de la localización de las anomalías provocadas por estos vertidos. Asimisrno, la utilización de técnicas electromagnéticas (instrumentos EM-31 y EM-34 GEONICS) permite una notoria reducción de los costes económicos respecto de otros métodos de reconocimiento. Se presentan dos casos, situados en el campus universitario de Montilivi -extremo meridional de la ciudad de Girona- representatives de esta prohlemática ambiental y, al mismo tiempo, ejemplificadores de la potencialidad del método geofísico utilizado

• català

  La necessitat de nous espais per edificar, motivada pel creixement urbanístic de les ciutats, esta generant una progressiva ocupació de zones que anteriorment havien estat destinades a altres usos territorials. En aquests indrets, habitualment situats als afores dels nuclis urbans, els abocaments incontrolats de tota mena de residus ha estat, durant molts anys, una pràctica constatada. L'anàlisi qualitativa del comportament eltèctric del subsòl, a partir de la realització de mapes i/o seccions de conductivitat aparent, aporta una informació foqa acurada de la localització de les anomalies provocades per aquests abocaments. Així mateix, la utilització de tècniques electromagnètiques (instruments EM-31 i EM-34 GEONICS) representa una notoria reducció dels costos econòmics respecte dels ocasionats utilitzant altres mètodes de reconeixement. Es presenten dos exemples, situats al campus universitari de Montilivi -extrem meridional de la ciutat de Girona-, representatius de la problemàtica ambiental i alhora exemplificadors de la potencialitat del mètode geofísic utilitzat

• English

  Increase of the metropolitan area of cities provoking a progressive settlement of zones that previously had a different territorial use. These zones are usually located within city hounda- ries and for many years have been affected hy the waste of many kinds of residues. Qualitative analysis of the electrical behaviour of soil, based on maps and cross sections of apparent con- ductivity, allows us to locate anomalies generated by the wastes. Moreover, the electrornagne- tic techniques (EM-31 and EM-34 Geonics devices) are cheaper than other survey methods. Two examples in the campus of the University of Girona, in the southern area of Girona city, illustrate the environmental problem and the applicability of the geophysical method