Resumen de La multidisciplinariedad en la creación de corpus históricos: El caso de Post Scriptum
- español
Los corpus históricos convencionales suelen estar centrados en el contenido lingüístico de los documentos recopilados, que son almacenados como texto plano para facilitar su procesamiento. Esta aproximación monodisciplinar tiende a obviar aspectos como la grafía original, las características físicas y presentacionales de los manuscritos o la información sociohistórica y contextual asociada a cada texto, aspectos que son relevantes para otros campos de investigación, cuando no para el propio estudio lingüístico. Frente a esta situación, el corpus histórico epistolar «Post Scriptum» es el resultado de un proyecto multidisciplinar formado por lingüistas e historiadores, y que combina métodos de las humanidades digitales y de la lingüística de corpus. Con esto, constituye un recurso electrónico que pretende ser de utilidad a varias disciplinas científicas, como la crítica textual, la lingüística histórica, la historia moderna, la paleografía o la cultura escrita.
- English
Traditional historical corpora tend to focus on the linguistic content of the compiled documents, which are stored in plain text to facilitate their processing. By adopting this mono-disciplinary approach, relevant aspects to other fields of research, and even to linguistic study itself, are disregarded: original spelling, manuscript physical description or socio-historical context. Taking this into account, the historical and epistolary corpus of Post Scriptum takes a multi-disciplinary approach involving linguists and historians, and combining methods from digital humanities and corpus linguistics. As a result of this approach, Post Scriptum becomes a useful resource for several research areas, such as textual criticism, historical linguistics, modern history, paleography or literary culture.
- català
Els corpus històrics convencionals s'han caracteritzat per focalitzar l'atenció exclusivament en el contingut lingüístic dels documents recopilats, que són emmagatzemats com a text pla per a facilitar el seu processament. Aquesta aproximació monodisciplinar sol obviar aspectes com ara la grafia original, les característiques físiques i presentacionals dels manuscrits o la informació sociohistòrica i contextual associada a cada text, aspectes que són rellevants per a uns altres camps d'investigació, i també per al propi estudi lingüístic. Enfront d'aquesta situació, el corpus històric epistolar Post Scriptum és el resultat d'un projecte multidisciplinari format per lingüistes i historiadors, que combina mètodes de les humanitats digitals i del corpus lingüístic. Amb això, constitueix un recurs electrònic que pretén ser d'utilitat per a diverses disciplines científiques, com són la crítica textual, la lingüística històrica, la història moderna o la cultura escrita.
