Resumen de California: del Caballero Fantasma al Jinete Fantasma: cambios en un cuaderno de aventuras español. 1946-1951

Francisco Luciano Díaz Almeida

• español

  “Vais a conocer mis aventuras. En esta vieja California española voy a entrar en acción ante los abusos y crueldades de los que dicen mantener la ley saqueando ranchos, despojando haciendas y propiedades cuyos moradores son objeto de persecución y de injusticias por el despótico dominio del mando rebelde…” Primera viñeta de El Jinete Fantasma, citado por Agustín Riera. Analizamos el comienzo de El Jinete Fantasma, cuadernillo español (Federico Amorós Martín y al dibujo Ambrós, 1946-1951) donde el protagonista es sustituido por su sidekick adolescente por problemas editoriales lo que permitirá cambios formales y un nuevo tono épico al personaje: el héroe es tal por seguir la estela de un maestro asesinado a traición. Una sucesión dinástica por adopción. El relato se ambienta en una época y lugar imprecisos. Una Baja California postcolonial o tardo colonial a principios del siglo XIX.

• English

  This is an approach to the beginning of the adventure serial El Jinete Fantasma (The mysterious horseman) by Amorós and Ambrós. It is about masked swordsmen and it seems to be settled in California at the beginning of the 19th Century. It was influenced by film such us El Zorro and the “pulp” El Coyote. It shows the introduction of a hero, El Caballero Fantasma (The mysterious Knight) who after his death is replaced by his sidekick Crispin. Crispin calls himself El Jinete Fantasma (The mysterious horseman). The change in the main character involves other changes in narrative technique and characters.