Resumen de El peso de la norma lingüística en la configuración del castellano del País Vasco: una mirada al siglo XIX
- español
El proceso de normalización lingüística del español, asociado a la alfabetización, supuso la fijación y posterior nativización de la variedad de castellano del País Vasco durante el siglo XIX. Las características de esta variedad son rastreables en cartas privadas de bilingües de clase intermedia completamente alfabetizados. En la misma tipología documental, sin embargo, las elites del oriente de Bizkaia y Gipuzkoa no reflejan tales características, sino un castellano que coincide con el culto y normativo.
- English
The Spanish language standardization process, linked to literacy development, caused the emergent and later nativization of the Basque-Spanish variety during the 19th century. Some linguistic features of this variety are explored in private letters written by Basque-Spanish bilinguals from intermediate social class. However, in the same text typology the economic and intellectual elites do not reflect such features, but a standard Spanish.
