Resumen de La « sudisation » du secteur de l’aide internationale: Entre opportunité d’émancipation et déplacement des rapports de domination

Ludovic Joxe

• español

  Desde hace unos treinta años, los actores del ámbito de la ayuda internacional han buscado una mayor implicación de las poblaciones que son objeto de esta, en un movimiento de “sudización”. En el caso de MSF (Médicos Sin Fronteras), este movimiento se traduce sobre todo por una diversificación del origen de los “expatriados”. Basado en cincuenta y cinco entrevistas y una observación participativa, este artículo analiza el reto implícito de la “sudización”: la emancipación de los individuos del Sur hacia el Norte. Fruto de una voluntad política “sudista” y de una necesidad creciente de “expatriados”, la “sudización” de MSF provocaría, de hecho, una despolitización parcial de la organización, desplazaría su equilibrio estratégico y haría emerger, finalmente, una nueva estratificación social.

• français

  Depuis une trentaine d’années, les acteurs du secteur de l’aide internationale ont cherché à impliquer davantage les populations auprès desquelles ils intervenaient dans un mouvement de « sudisation ». Chez Médecins sans frontières (MSF), ce mouvement s’est notamment traduit par une diversification de l’origine des « expatriés ». Basé sur cinquante-cinq entretiens et une observation participante, cet article analyse l’enjeu implicite de la « sudisation » : l’émancipation des individus du Sud vis-à-vis du Nord. Fruit d’une volonté politique « sudiste » et d’un besoin grandissant en « expatriés », la « sudisation » de MSF entraînerait en fait une dépolitisation partielle de l’organisation, déplacerait son équilibre stratégique et ferait finalement émerger une nouvelle stratification sociale.