Resumen de Bilbao bajo las bombas: análisis espacial de los refugios antiáereos de la ciudad en época republicana (1936-1937)
- español
Bilbao es una de las muchas ciudades donde quedan innumerables huellas tanto mentales como físicas de la Guerra Civil. Una muestra de esto último sería el importante número de refugios antiaéreos que fueron construidos para proteger a la población civil de los bombardeos franquistas. Pese a que la guerra solamente durase 11 meses en Bizkaia, desde el fallido golpe de estado en julio en 1936 hasta la caída de Bilbao en octubre de 1937, se han documentado hasta el momento un total de 269 refugios en la ciudad, una cifra que no es definitiva.
- euskara
Hiri askoren antzera, Bilbon oraindik Gerra Zibilaren aztarna mental eta fisiko ugari daude. Honen adibide on bat biztanle zibilak frankisten bonbardaketatik babesteko asmoz eraikin ziren babesleku antiaereoen kopurua izan liteke. Bizkaian gerra bakarrik 11 hilabete iraun zuen arren, 1936ko uztaileko estatu kolpe porrotatik Bilboren erorialdera arte 1937ko urrian, 269 babesleku dokumentatu dira hirian, behin-betikoa ez den zenbakia.
- English
Bilbao is one of the many cities where there are still many traces, both physical and emotional, of the Spanish Civil War. The large number of air raid shelters built to protect the civil population from Franco’s bombings would be a sample of this. Despite the fact that the war lasted only 11 months in Bizkaia, from the failed coup d’etat in July 1936 until the fall of Bilbao in October 1937, 269 air raid shelters haven been documented in the city so far, not a final number.
