Resumen de Transculturalidad en relatos recientes y en los de primera generación de emigrantes españoles a Alemania
En el año 2000, Ana Ruiz Sánchez en su tesis doctoral sobre la literatura de origen español en Alemania daba por definitivamente cerrado el proceso migratorio a Alemania. Casi dos décadas más tarde y tras la crisis económica y social que azotó especialmente España, nos encontramos ante una nueva oleada de emigrantes. En los últimos años se han ido publicando relatos que tratan de esa experiencia de interculturalidad. El artículo se propone analizar: ¿Te has vuelto a Alemania, Pepe? (2015), una colección de una treintena de relatos cortos publicada por un colectivo de profesores de la Universidad de Ratisbona y contrastarlos con la biografía novelada Vida de un emigrante español (1979) de Víctor Canicio, un reconocido autor de la llamada generación de los Gastarbeiter. Partiendo de una comparación sucinta de la emigración española de entonces y la actual, se analiza la reflexión de su experiencia transcultural a través de sus relatos. Las diferencias radican especialmente en su individualismo, su mayor voluntad y posibilidad de integrarse por su mejor preparación profesional (aunque no en todos los casos), su capacidad de enfrentamiento a un mercado laboral complejo y a la voluntad de dominar el idioma alemán, el billete de acceso a la transculturalidad.
