El thoracato de Iruña

• Autores: Carlos Ortiz de Urbina Montoya
• Localización: Sancho el sabio: Revista de cultura e investigación vasca, ISSN-e 2445-0782, ISSN 1131-5350, Nº 42, 2019 (Ejemplar dedicado a: Sancho el Sabio), págs. 257-280
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Iruñeko thoracatoa
  • The armoured bust of Iruña
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Custodiado en el Museo Lázaro Galdiano de Madrid se halla un torso con coraza en mármol considerado como uno de los más relevantes hallazgos procedentes del yacimiento de Iruña/Veleia (Trespuentes, Álava), convertido en símbolo de la revista Veleia del Instituto de Ciencias de la Antigüedad de la Universidad del País Vasco. Sin embargo, el estudio de documentación obrante en el Archivo del Territorio Histórico de Álava permite suponer un origen distinto, proveniente de la Comunidad Foral de Navarra.

  • English

    In the Lázaro Galdiano Museum in Madrid there is to be found a marble torso with breastplate which is considered to be one of the most relevant findings from the Iruña/Veleia (Trespuentes, Álava) site, converted into the symbol of the magazine Veleia of the Institute of the Sciences of Antiquity of the University of the Basque Country. Nevertheless, the study of documentation in the possession of the Archive of the Historic Territory of Álava allows one to suppose a different origin, namely the Self-governing Community of Navarre.

  • euskara

    Madrilgo Lázaro Galdiano Museoan marmolez egindako gorputz-enbor koraza- dun bat dago, Iruña/Veleiako (Tresponde, Araba) aztarnategian egindako aurki- kuntza garrantzitsuenetako bat bezala hartzen dena, eta Euskal Herriko Unibert- sitateko Antzinaroko Zientzien Institutuaren Veleia aldizkariaren sinbolo bihurtu dena. Hala eta guztiz ere, Arabako Lurralde Historikoko Artxiboan dagoen doku- mentazioa aztertu ondoren pentsa daiteke beste jatorri bat duela, Nafarroako Foru Komunitatetik datorrena.