Resumen de En el cuerpo textual de las dos ediciones de «Marzo incompleto», de Josefina de la Torre
- español
Marzo incompleto es el tercer viraje poético de Josefina de la Torre Millares (1907-2002). Publicado como libro en 1968, algunas de sus composiciones pueden rastrearse desde principios de los años 30. Es en 1945 cuando aparece la que podríamos denominar primera edición de este poemario, en el seno de la revista Fantasía, y entre esta edición y la definitiva publicada en libro hay notables variantes, así como poemas que aparecen en la primera y no se encuentran en la segunda -y viceversa-. Con este artículo nos proponemos reconstruir el proceso compositivo de Marzo incompleto a través del análisis de ambas ediciones, ofreciendo con ello algunas claves de lectura que apuntan a un cambio de sensibilidad en la comprensión del lenguaje poético por parte de la autora.
- English
Marzo incompleto is the third poetic shift of Josefina de la Torre Millares (1907-2002). Published as a book in 1968, some of its creations can be traced back as far as the early 1930s. It is in 1945 when what we could term as this collection of poems first edition appeared in the magazine Fantasía. Between this edition and the final book version not only remarkable variations can be seen, but also poems that appeared in the first edition and are not found in the second one and vice versa. With this article we aim at the reconstruction of the dynamics of Marzo Incompleto composition process through the analysis of both editions, offering also some reading keys that suggest a change of sensitivity in the author's poetic understanding of the poetic language.
