"Ser" y "estar" en las lenguas romances ibéricas: las oraciones copulativas con atributo adjetival

Abstract

Este artículo tiene como objetivo analizar las propiedades y distribución de los verbos "ser" y "estar" en el contexto de las oraciones copulativas con atributo adjetival en las lenguas romances ibéricas y explicar las diferencias que se encuentran entre las lenguas ibéricas occidentales (gallego, portugués, español), por un lado, y orientales (catalán), por otro. Para ello, tras confeccionar un detallado paradigma de datos, este se explicará siguiendo la propuesta desarrollada para el español por Gumiel-Molina, Moreno-Quibén y Pérez-Jiménez 2015a. Para entender las especificidades del catalán, se habrá de tener en cuenta el proceso de cambio lingüístico que se está dando en esta lengua, según el cual conviven en ella sincrónicamente dos formas de "estar", una que funciona como verbo aspectual durativo-resultativo y otra que funciona como cópula resultativa. Además, mostraremos que las lenguas ibéricas occidentales reflejan un estadio más innovador en el proceso de gramaticalización sufrido por la forma "estar" desde el latín, que permite explicar que el denominado «uso evidencial de "estar"» esté plenamente extendido en español pero no lo esté en catalán.

This paper analyzes the properties and distribution of the forms "ser" and "estar" when combined with adjectival complements in copular sentences in Iberoromance languages. The paper sets a detailed data paradigm that brings into light several differences between Western Iberian Romance languages (Galician, Portuguese, Castilian) and Eastern ones (like Catalan). The explanation relies on the hypothesis developed in Gumiel-Molina, Moreno-Quibén and Pérez-Jiménez 2015a to account for the properties of the «copula + adjective» structure in Spanish. The specificities shown by Catalan can be explained if one auxiliary hypothesis is assumed: a process of linguistic change is taking place in Catalan so that two "estar" forms coexist synchronically. Moreover, it will be proposed that the form "estar" in Western Iberian languages underwent a grammaticalization process that accounts for the fact that the so-called «evidential use of "estar"» is fully extended in these languages, but not in Catalan.