La ciudad de Denia según los textos y la cartografía árabes

Abstract

El objetivo de este capítulo del libro es recoger y analizar las diferentes informaciones ofrecidas por la geografía y la cartografía árabes medievales de la ciudad, puerto y alcazaba de Dénia, con la finalidad de poder extraer de estos textos informaciones de relevancia para la historia y la arqueología de la Dénia andalusí. Comienza con un primer punto dedicado a la correcta trascripción y pronunciación del topónimo Dāniya tal y como se escribe en árabe. Luego se recogen 23 textos, de diferente extensión, de 13 autores de obras geográficas árabes medievales, aportándose su texto árabe original, su traducción y un breve comentario de cada uno de ellos. Se hace lo propio de la aparición de Dénia en la cartografía de las dos obras de al-Idrīsī. En un largo capítulo final, titulado “Algunos apuntes históricos que podemos relacionar con estos textos árabes”, se repasan temas como la “Ausencia de citas antes de fines del s. X”, “Relación entre Ondara y Denia”, “La red de puertos del Mediterráneo occidental” en el s. IX, y finalmente “Una alcazaba con nombre propio”. Acaba el capítulo con unas tablas en las que se recoge de modo tabulado toda la información que proporcionan estos geógrafos. Al final de la obra se recogen 8 ilustraciones de cartografía que vienen a ser el complemento gráfico necesario de los datos expuestos.

The purpose of this chapter of the book is to collect and analyse the different information offered by the medieval Arabic geography and cartography of the city, port and citadel of Dénia, with the aim of being able to extract from these texts relevant information for the history and archaeology of the Andalusī Dénia. It begins with a first point dedicated to the correct transcription and pronunciation of the toponym Dāniya as it is written in Arabic. Then, 23 texts of different lengths by 13 authors of medieval Arabic geographical works are collected, providing their original Arabic text, their translation and a brief commentary on each one of them. The same is done for the appearance of Dénia in the cartography of the two works by al-Idrīsī. In a long final chapter, entitled "Some historical notes that we can deduce to these Arabic texts", topics such as the "Absence of references before the end of the 10th century", "Relationship between Ondara and Denia", "The network of ports in the western Mediterranean" in the 9th century, and finally "A citadel with its own name" are reviewed. The chapter ends with tables in which all the information provided by these geographers is tabulated. At the end of the book there are 8 cartographic illustrations which are the necessary graphic complement to the data presented.