Resumen de La función y el valor del deporte en AVIFES

Itziar Ceballos Villahoz, Resu Casanova Martín

• español

  Este artículo recoge el enfoque y la experiencia de la Asociación vizcaína de familiares y personas con enfermedad mental en el ámbito deportivo. Tras exponer las características de las personas destinatarias de las actividades deportivas de la asociación, presentarla brevemente y establecer algunas conexiones fundamentales entre deporte y salud mental,el artículo se centra en exponer la apuesta, el enfoque y el trabajo de la asociación en este ámbito. Un ámbito que ha llegado a constituirse en una de sus líneas estratégicas conactividades transversales a toda su red de recursos y el despliegue de una amplia actividad deportiva a través de la Agrupación deportiva Gorantza, desde un enfoque de planificación centrada en la persona y con una dotación derecursos coherente con el nivel de la apuesta realizada. Finalmente, se establecen algunas conclusiones y retos de futuro, centrados en la entidad pero de interés general.

• català

  Aquest article recull l’enfocament i l’experiència de l’Associació biscaïna de familiars i persones amb malaltia mental en l’àmbit esportiu. Després d’exposar les característiques de les persones destinatàries de les activitats esportives de l’associació, presentar-la breument i establir algunes connexions fonamentals entre esport i salut mental, l’article se centra a exposar l’aposta, l’enfocament i el treball de l’associació en aquest àmbit. Un àmbit que ha arribat a constituir-se en una de les seves línies estratègiques amb activitats transversals a tota la seva xarxa de recursos i el desplegament d’una àmplia activitat esportiva a través de l’Agrupació esportiva Gorantza, des d’un enfocament de planificació centrada en la persona i amb una dotació de recursos coherent amb el nivell de l’apostarealitzada. Finalment, s’estableixen algunes conclusions i reptes de futur, centrats en l’entitat però d’interès general.

• English

  This article considers the approach and the experience of AVIFES, the Biscay association of people with mental disorders and their relatives in the sports context. After outlining thecharacteristics of the people who take part in the sports activities offered by the association, briefly profiling AVIFES and establishing a set of crucial connections between sport and mental health, the article focuses on the fundamentalpremise of the association, its focus and its work in this field, which has become one of its core strategy areas, with transversal activities throughout its network of resources and thedeployment of a wide range of sports through the Gorantza sports union, from a personcentred approach to planning and with a provision of resources consistent with the level ofcommitment made. Finally, the article draws some conclusions and identifies challenges for the future, centred on the association but also of general interest.