Géneros discursivos, diversidad cultural y traducción de textos turísticos

• Maria Vittoria Calvi ^[1]
  1. [1] University of Milan

     University of Milan

     Milán, Italia

     
• Localización: Altre Modernità: Rivista di studi letterari e culturali, ISSN-e 2035-7680, Nº. 21, 2019 (Ejemplar dedicado a: Mind the gap in tourism discourse: traduzione, mediazione, inclusione), págs. 69-86
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    A partir del estudio de Cronin sobre la relación entre lengua y traducción en el turismo, este artículo explora los diferentes grados de diversidad cultural a través de algunos ejemplos de traducción intralingüística, uso de palabras extranjeras en textos monolingües y traducción interlingüística entre español, inglés e italiano. En la perspectiva de la accesibilidad, se propone un modelo dinámico para la gestión de la diversidad cultural en el turismo, basado en las necesidades comunicativas del turista, que puede incluir diferentes modalidades de traducción. En particular, se hará hincapié en la importancia de dos pasos preliminares: el análisis del género discursivo al que pertenecen los textos y la selección de la información cultural.

  • English

    Starting from Cronin's study on the relationship between language and translation in tourism, this article explores the different degrees of cultural diversity through some examples of intralinguistic translation, use of foreign words in monolingual texts and interlingual translation between Spanish, English and Italian. In the perspective of accessibility, a dynamic model for the management of cultural diversity in tourism is proposed, based on the communicative needs of the tourist, which can include different modes of translation. In particular, the importance of two preliminary steps is stressed: the analysis of the discursive genre to which the texts belong and the selection of cultural information.