Resumen de A Dedication of a Naos to Skorpon’s Ourania in Ascalon (Ashkelon)

Avner Ecker, Hannah M. Cotton, Saar Ganor, David J. Wasserstein

• français

  Publication d’un fronton en marbre trouvé près du centre de l’ancienne ville d’Ascalon (aujourd’hui Ashkelon). L’inscription (datée de 220 ap. J.-C.) évoque la construction et la dédicace d’un temple en l’honneur de la déesse 'Ourania de Skorpon'. Aphrodite Ourania était une divinité locale à Ascalon, et ce fragment semble bien être la première attestation matérielle confirmant les liens anciens entre la déesse et la ville. Le mot egersitheos, 'celui qui revivifie une divinité', n’est pas attesté ailleurs.

• English

  An inscribed marble gable found near the ancient city center of Ascalon (modern Ashkelon) is published. The inscription (of AD 220) records the erection and dedication of a temple in honor of the goddess “Ourania of Skorpon”. Ourania Aphrodite was a resident deity in Ascalon and this appears to be the first tangible piece of evidence confirming the ancient ties linking her to the city. The