Resumen de Las cartas de Santander a Bolívar como fuente para el estudio histórico del español de Colombia

Rosa Myriam Avellaneda, Francisco José Zamora Salamanca

• español

  Para este trabajo tomamos como corpus un conjunto de cartas procedentes del primer tomo de los seis de que consta la edición completa de la correspondencia entre Santander y Bolívar (Bogotá, Fundación Francisco de Paula Santander, 1988). Si bien se trata de una edición modernizada, consideramos que los textos mantienen el interés para el análisis pragmático-discursivo. Analizamos una muestra de cartas correspondientes al inicio de la comunicación interpersonal entre ambos próceres y al episodio de la denominada campaña libertadora de Nueva Granada, llevada a cabo entre finales de mayo y principios de agosto de 1819. En el análisis estudiaremos aspectos relacionados con teorías aplicadas actualmente en los campos de la Pragmática sociocultural y del Análisis del Discurso.

  Se trata así de explorar las posibilidades que ambas disciplinas ofrecen para el estudio histórico del español de América en la etapa inicial de formación de los Estados nacionales.

• English

  The corpus for this study is a set of letters from the first volume of the six that make up the complete edition of the correspondence between Santander and Bolívar (Bogotá, Fundación Francisco de Paula Santander, 1988). Although it is a modernized edition, we consider that the texts maintain interest for pragmatic discourse analysis. We analyzed a sample of letters referring to the beginning of the interpersonal communication between the two leaders and the episode of the so-called campaign to liberate New Granada, conducted between late May and early August 1819. The analysis will study aspects related to theories currently applied in the fields of sociocultural pragmatics and discourse analysis. It thus seeks to explore the possibilities offered by both disciplines for the historical study of Spanish in the Americas in the initial stage of formation of national states.