Resumen de Entrelazamiento lingüístico y construcción social: contacto de náhuatl y español en el siglo XVI a través de la obra de Muñoz Camargo
- español
Este trabajo plantea la necesidad de un estudio del contacto lingüístico- cultural y su repercusión en la lengua como un caso de entrelazamiento lingüístico.
En concreto, el objetivo de esta aportación se centra en el contexto social determinado por la relación español-náhuatl y define los factores que coadyuvan a la consolidación de la influencia entre ambas lenguas. Para ello se analizan algunos de los procesos de creación y reformulación cultural que se producen y que constituyen la base del entrelazamiento lingüístico. Como contraste documental, este trabajo analiza la Historia de Tlaxcala (ca. 1594) de Diego Muñoz Camargo, autor mestizo.
- English
This research project raises the need for a study of the linguistic-cultural contact and its impact on language as a case of linguistic entanglement. Specifically, the aim of this contribution focuses on the social context determined by the Spanish- Nahuatl relationship and it sets the factors that contribute to the consolidation of the mutual influence between both languages. For this purpose, some creative processes and cultural reformulations —which are the base of the linguistic entanglement— are analysed. As a documentary contrast, this paper analyses The History of Tlaxcala (c.1594) of Diego Muñoz Camargo, a mestizo author.
