Continuidad y variación en las nociones preverbiales del lat. "pro-" en español

• Jairo Javier García Sánchez ^[1]
  1. [1] Universidad de Alcalá

     Universidad de Alcalá

     Alcalá de Henares, España

     
• Localización: Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: Zaragoza, 7-11 de septiembre de 2015 / coord. por María Luisa Arnal Purroy, Rosa María Castañer Martín, José María Enguita Utrilla, Vicente Lagüéns Gracia, María Antonia Martín Zorraquino, Vol. 2, 2018, ISBN 978-84-9911-499-6, págs. 1127-1142
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En el desarrollo de la investigación que estamos llevando a cabo sobre distintos preverbios —prefijos verbales— en su paso del latín al español, se analiza aquí lo que ha sucedido con pro-. Para empezar, tratamos de aclarar algunas imprecisiones que se desprenden de la descripción del prefijo en obras académicas de primera referencia, como el DLE o la NGLE, así como su origen preposicional o preverbial (por ejemplo, la confusión del lat. PRO- ‘adelante’ con el gr. πρό- ‘(por) delante’ o la consideración de propagar como posible modificado verbal a partir de pagar). Seguidamente, nos centramos en los verbos que llevan el prefijo y en los valores que este manifiesta en ellos, ya sean heredados de los modificados latinos o ya supongan alguna innovación, que, en todo caso, se puede explicar a partir del origen latino del preverbio o prefijo.

  • English

    As part of the research we are carrying out on various preverbs —verbal prefixes— and their development from Latin to Spanish, we analyse here what has happened to pro-. To start with, we try to clarify some inaccuracies that have emerged from the description of the prefix in main reference academic works, such as DLE or NGLE (for example, the confusion of Lat. PRO- ‘forward’ with Gr. πρό- ‘in front, in a forward position’, or the consideration of propagar as possible verbal modification from pagar). We then focus on prefixed verbs and the values that the prefix manifests in them, whether these are inherited from Latin modified verbs or offer some innovation which, can, in any case, be explained by the Latin origin of the preverb or prefix.