Resumen de La doble (o triple) perspectiva en la investigación en torno a la ortografía y los usos gráficos en la documentación hispanoamericana colonial
- español
La relación entre usos gráficos manuscritos y tipográficos de los documentos coloniales se ha empleado tradicionalmente para la identificación histórica de rasgos dialectales y, a su vez, ha servido de base desde la que, en el plano fonético y fonológico, se ha emprendido la reconstrucción del espacio de variación de las distintas regiones que conformaban la América colonial. Proponemos aquí tres perspectivas en el estudio de esta relación, cada una con sus propias características: 1) las grafías y su interacción con el nivel oral que, a través de las cacografías, permite testimoniar un cambio lingüístico; 2) las grafías y su interpretación en el nivel de la norma o tradición ortográfica y sus características en la América colonial, y 3) las interacciones entre tradiciones ortográficas y manifestaciones de la oralidad.
- English
The relationship between typography and graphics uses in colonial documents has been traditionally used for historical identification of dialectal features and, in turn, has provided the basis from which, in phonetic and phonological level, has undertaken the reconstruction of space variation in the different regions that conformed the colonial Latin-America. We propose here three perspectives in the study of this relationship each one with its own features:
1) the graphics and their interaction in the oral level through the data showing a linguistic change; 2) the spelling and its interpretation at the level of the standard or traditional spelling and its character in Colonial Latin-America, and 3) the interactions between orthographic traditions and manifestations of orality.
