Resumen de Judeoespañol y español: los vaivenes de una compleja relación
- español
Desde una perspectiva histórica, cuando el judeoespañol era una lengua completa y no se encontraba en ninguna situación de subordinación con respecto a la lengua común, los sefardófonos se consideraban hablantes de español con toda naturalidad. El sentimiento de pertenencia lingüística ha cambiado precisamente desde el momento en que el judeoespañol entró en contacto con el español normativo.
A lo largo de los últimos cien años estos contactos se han multiplicado y el judeoespañol ha sufrido una intensiva rehispanización. Sin embargo, a pesar de numerosos indicios de la pérdida de autonomía lingüística, en la actualidad los sefardófonos prefieren el glotónimo ladino y se esfuerzan en destacar la entidad propia de su lengua. En esta contribución se propone una serie de reflexiones sobre esta compleja relación entre el judeoespañol y el español, teniendo en cuenta aspectos glotonímicos, historiográficos, lingüísticos y sociolingüísticos.
- English
From a historical perspective, when Judeo-Spanish was a complete language and didn’t confine itself to a situation of subordination with respect to the common language, the Sephardic speakers considered themselves speakers of Spanish naturally. The feeling of linguistic belonging changed precisely from the moment on that Judeo-Spanish came into contact with normative Spanish. During the last one hundred years these contacts have increased and Judeo-Spanish has gone through an intense process of rehispanization. Nevertheless, despite of numerous signs of the loss of linguistic autonomy, nowadays Sephardic speakers prefer to use the glottonym Ladino and to stress the own entity of the language.
In this contribution we will tackle a series of reflections on this complex relation between Judeo-Spanish and Spanish, considering glottonymic, historiographical, linguistic and sociolinguistic aspects.
