Resumen de "Los indios, prácticos de sus países, e inteligentes de otras plantas" […]: The indigenous knowledge according to José Sánchez Labrador S. J. on the botany volume from the book "Paraguay natural ilustrado"
- español
En este artículo analizo el manuscrito Paraguay Natural Ilustrado, escrito por el jesuita José Sánchez Labrador entre 1771 y 1776, durante su exilio en Ravena, Italia. Esta obra, ubicada en el Archivo General de la Compañía de Jesús (ARSI), se divide en cuatro volúmenes en los que encontramos la percepción del autor sobre la naturaleza americana de la Provincia Jesuítica del Paraguay, donde actuó como misionero entre 1734 y 1767. Este artículo se centra en el segundo volumen —que trata sobre Botánica— e investiga la escritura de Sánchez Labrador a través de la intertextualidad presentada en ese volumen, incluyendo autoridades de la Historia Natural en el siglo xviii. También pretendemos entender la «posesión» del conocimiento indígena, relacionado con las prácticas curativas adoptadas por estos pueblos.
- English
In this article I analyze the manuscript Paraguay Natural Ilustrado, written by the Jesuit José Sánchez Labrador between 1771 and 1776, while he was exiled in Ravena, Italy. This work, located at the General Archive of the Society of Jesus (ARSI), is divided into four volumes in which we found the author’s perceptions about the American nature from the Jesuit Province of Paraguay, where he was stationed as a missionary between 1734 and 1767. This article focuses on the second volume —which deals with Botany— and exploresSánchez Labrador’s writing through the intertextuality presented in that volume, including authorities of the Natural History in the 18th century. We also want to understand the «possession» of indigenous knowledge, related to the healing practices adopted by these indigenous peoples.
