Resumen de Objetos con memoria: Abordar el estudio de un campo para prisioneros en el Pirineo navarro desde la arqueología

Nicolás Zuazúa Wegener, Carlos Zuza Astiz

• español

  Se recoge el resultado del trabajo realizado durante un campo para jóvenes voluntarios en el campamento para prisioneros de Igal. El lugar albergó a los Batallones de Trabajadores, Batallones Disciplinarios de Soldados Trabajadores y soldados que construyeron la carretera Igal-Roncal, principalmente entre 1939 y 1941. En 2018, además de la construcción de un barracón similar a los utilizados por los BB. TT., se desbrozó el área, se consolidaron los barracones de bloque de hormigón y se realizó una prospección con detector de metales en áreas del mismo. El objetivo es mostrar la aplicación de la metodología arqueológica a la historia reciente y recuperación de la memoria histórica.

• euskara

  Igariko gatibuendako esparru batean boluntario gazteekin egindako lanaren emaitza jasotzen du. Bertan izan ziren Igari-Erronkari errepidea eraiki zuten Langileen Batailoiak, Soldadu Langileen Diziplina Batailoiak eta soldaduak, bereziki 1939 eta 1941 artean. 2018an, gainera, langileen batailoiek erabilitako barrakoien antzeko bat eraiki zen, ingurunea sasiz garbitu zen eta hormigoizko blokeen barrakoiak finkatu ziren eta prospekzio bat egin zen metal detektagailuekin bertako eremuetan. Helburua da erakustea metodologia arkeologikoa historia garaikidean eta memoria historikoaren berreskurapenean.

• English

  The article shows the result of the work carried out during a camp for young volunteers in the prison camp of Igal. This place was used to seclude the Workers Battalions, Disciplinary Battalions of Workers Soldiers and soldiers who participated in the construction of the Igal-Roncal road, mainly between 1939 and 1941. In 2018, the work consisted of the construction of a barracks in the image of those used the BB. TT..

  Also, the camp was cleared, the concrete block barracks were consolidated and a metal detector survey was carried out in areas of the camp. The main objective is to show the application of the archaeological methodology to the recent history and recovery of historical memory.