La cultura metalúrgica del hierro en el Pirineo durante la Edad Media

• Autores: María Mercedes Urteaga Artigas
• Localización: Trabajos de arqueología Navarra, ISSN 0211-5174, Nº 30, 2018, págs. 237-262
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el Pirineo se mantuvo hasta finales del siglo XIX una cultura propia de producir hierro. Tenía lugar en hornos bajos y abiertos en los que se obtenía hierro por el proceso de reducción directa, contando con maquinaria accionada con energía hidráulica. Se conoce con el nombre de «horno catalán», «proceso catalán» o «farga catalana». Las pruebas arqueológicas obtenidas en los últimos años permiten afirmar que el mismo modelo de horno, aunque de dimensiones más reducidas, formaba parte de la cultura siderúrgica de ese territorio desde la fase previa no hidráulica, cuando se trabajaba «a fuerza de brazos». Esta fase se ha datado entre los siglos IX y XIV.

  • English

    Until the end of the 19th century, the Pyrenean region had its own ironmaking tradition based on the direct reduction process. This process took place in a low and open furnace in which iron was obtained by the direct reduction system using hydraulic energy. It is known in literature as the «Catalan furnace», «Catalan farga» or «Catalan process». Archaeological evidence obtained in recent years indicates that in this area the same model of furnace, although with smaller dimensions, was part of the ironmaking culture of the pre-water-powered phase, when work was done by manpower. This phase has been dated to between the 9th and 14th centuries.

  • euskara

    XIX.mendearen bukaera arte Pirinioetan burdina egiteko erredukzio prozesu zuzena mantendu zen. Lurralde horretan, burdina behe eta ireki labeetan lortzen zen uraren indarraren laguntzarekin. Liburuetan aipatzen den moduan, «kataluniako labea», «kataluinako prozesua» edo «kataluniako farga» da berezko prozesu honen izena. Azkeneko urteetan jasotako emaitza arkeologikoen bidez posible da esatea Pirinioetan labe bera, neurri txikiagoekin, uraren indarraren erabilpena baino zarragoa dela; hots, burdina «eskuz» egiten zen garaikoa. Fase horretako kronologia IX. eta XIV. mendeen bitartean datatu da.