Resumen de El Centro de Gestion de las Emergencias de la fábrica de combustible nuclear de Enusa en Juzbado.

Carolina Álvaro Pérez, Antonino Romano

• español

  La gestión eficaz de las emergencias en instalaciones nucleares es una condición crítica para la explotación segura de una planta como la Fábrica de combustible nuclear de Enusa. En el 2012, la fábrica realizó un importante proyecto de ampliación y remodelación de la sala que hasta ese momento se había utilizado para gestionar la respuesta a las situaciones de emergencia previstas en el Plan de Emergencia Interior de la instalación. Este proyecto se lanzó a raíz de los análisis del accidente de Fukushima y de observaciones y propuestas de mejoras con origen en inspecciones auditorias y resultados de experiencia operativa propia y ajena. El nuevo Centro de Gestión de las Emergencia (CGE), que alberga también la sala de control con el monitoreo constante de los sistemas de seguridad de la instalación, mejora sensiblemente los medios disponibles para hacer frente a situaciones de emergencia así como los procedimientos operativos y las interacciones entre los equipos humanos involucrados en la emergencia. Este artículo describe las principales características técnicas de este Centro, los sistemas de seguridad que lo soportan así como el proceso de gestión de una emergencia que allí se desarrolla.

• English

  Effective emergency preparedness and management is critical for a safe exploitation of nuclear installations like the Enusa fuel fabrication plant. In 2012, an important project was carried out at the plant which enlarged and remodeled the Emergency Room used until then to give response to the Internal Emergency Plan postulated scenarios. This project was motivated after carefully analyzing the results of audits, inspections and operation experience as well as after studying the conclusions of the Fukushima accident emergency management weaknesses. The new Center for Emergency Response, which hosts the plant control room, devoted to monitoring the plant safety systems on a constant basis, greatly improves both technical means available and operative procedures as well as human interactions during an emergency.

  This paper describes the most relevant technical features of this Center, the safety systems which support its operation and the emergency management process that takes place in it.