Resumen de Cultura material bastetana en algunas dotes de cristianas viejas

Manuel Espinar Moreno, Francisca Rosalía Jiménez Bordajandi

• español

  En este trabajo damos a conocer varias cartas de dote y arras de cristianos viejos de Baza (Granada). Los datos contenidos en ellas permiten conocer cómo era la vida de la mayoría de la población en estas tierras del reino de Granada, cómo se realizaban los matrimonios, los bienes que reciben los contrayentes de sus padres y los bienes que entrega el novio a la novia en arras por el contrato de matrimonio. Los bienes donados por los padres son casas, tierras, árboles, vestidos, ropas de casa, joyas y otros enseres con los que iniciar una nueva vida en pareja. Varias costumbres de la época han quedado perfectamente reflejadas en estos documentos. Además, en estos documentos aparece un vocabulario interesante que tiene sus orígenes en la cultura latina y árabe, y que posteriormente fueron usados por los castellanos. Muchas de estas palabras se han usado, al menos, desde la Edad Media.

• English

  In this study, we have been analysed several letters of dowry and arras belonging to old christians of the Baza territory (Granada). The data contained in them have allowed us to know how were the population customs of these territories of the kingdom of Granada; For example, how the marriages were made, the goods received by the married people from their parents, the goods given in arras by the fiance to the bride for the marriage contract. The goods donated by the parents are houses, lands, trees, dresses, house clothes, jewels and others household goods for the new home.

  Several customs of the time have been perfectly reflected in these documents. Furthermore, in these documents appears an interesting vocabulary that has its origins in the Latin and Arab cultures, and afterwards used by the Castilian people. Many of these words have been used, at least, since the Middle Age.