Resumen de Evidencias de ocupación antigua en núcleos rurales actualmente habitados: el proyecto arqueológico de Aizarna (Gipuzkoa)

Josu Narbarte Hernández, Ander Rodríguez Lejarza, Riccardo Santeramo, Juan Antonio Quirós Castillo, Eneko Iriarte Avilés

• español

  El estudio arqueológico de las comunidades rurales actualmente habitadas ofrece la posibilidad de abordar una serie de problemas historiográficos hasta ahora poco explorados. Este artículo discute los problemas, los métodos y los resultados que pueden derivarse de la investigación arqueológica de los pueblos actuales y presenta la metodología transdisciplinar que ha sido aplicada en las recientes intervenciones llevadas a cabo en el área de Erretorekoa (Aizarna, Gipuzkoa). Lejos de los marcos interpretativos tradicionales, los resultados obtenidos revelan que una parte del poblamiento rural actual pudo originarse en época antigua, evidenciando la resiliencia del mismo. En este sentido, es necesario desarrollar marcos conceptuales adecuados para el reconocimiento, estudio e interpretación de este tipo de registros, mediante el diseño de metodologías específicas que permitan superar las limitaciones impuestas por la propia continuidad de la ocupación en estos contextos.

• English

  Archaeological research on currently inhabited settlements offers the possibility to face a set of historiographic problems, like those linked to the resilience of rural communities, that have not been deeply explored so far. The present paper aims to discuss the problems, methods and results that can be expected from archaeological intervention in living villages, and introduces the transdisciplinary methodology implemented in the research project that is taking place in the village of Aizarna (Gipuzkoa), whose existence is attested since, at least, the Late Middle Ages. The area of interest is the so-called Erretorekoa, close to the parish church, where a combination of high resolution stratigraphy using geoarchaeological methods, anthracology, and archaeological excavation, has allowed to recognise an occupational sequence dating back to the Roman period. Far from the traditional interpretative background, this fact demonstrates that at least one part of the rural settlement could be originated during the Antiquity, thus evidencing a great resilience. In this sense, new conceptual frameworks should be developed in order to adequately recognise, study and interpret such records, by means of specific methodologies that should allow overcoming the limitations imposed by the occupational continuity of these contexts.

• euskara

  Landa-komunitate bizien ikerketa arkeologikoak orain arte gutxi landu izan diren zenbait arazo historiografikori heltzeko aukera eskaintzen du. Lan honetan, egungo herrien ikerketari lotutako arazoak, metodoak eta emaitza potentzialak jorratzen dira; eta, testuinguru honetan, berriki Erretorekoa inguruan (Aizarna, Gipuzkoa) gauzatu diren esku-hartzeetan erabili den metodologia transdisziplinarra azaltzen da. Ohiko irizpide teorikoetatik urrun, proiektu honetako emaitzek erakusten dute egungo landa-populamenduaren zati bat behintzat Antzinaroan egituratu ahal izan zela, laborari-gizarte hauen erresilientzia-gaitasuna agerian utziz. Zentzu honetan, beharrezkoa izango da erregistro mota honen ezagutza, ikerketa eta interpretazioa garatzeko oinarri teoriko egokiak sortzea, eta herri hauen okupazio-jarraipenak berak haien ikerketari ezartzen dizkion oztopoak gainditzeko moduko metodologiak garatzea.