Resumen de “This Country Might Be Rather Swamped by People with a Different Culture”: Immigration in Britain and the Prefiguration of the Discourse of Thatcherism in the Late 1970s

Eduardo de Gregorio Godeo

• español

  Tras su elección como líder del Partido Conservador en 1975, Margaret Thatcher se convirtió en la primera mujer Primera Ministra del Reino Unido entre 1979 y 1990. La influencia fundamental de sus gobiernos tanto en la política como en la vida británica en su conjunto llevó a acuñar el término “thatcherismo” para ilustrar no sólo las políticas sociales y económicas de Thatcher, sino también su estilo de liderazgo. Este artículo se acerca críticamente a una entrevista a Margaret Thatcher para Granada TV retransmitida el 30 de enero de 1978. Thatcher habría de convertirse en Primera Ministra en mayo de 1979, pero, cuando se le hizo la entrevista el 30 de enero de 1978, ya era líder del Partido Conservador. Al exponer su visión sobre temas como desempleo, política económica, sueldos, vivienda, industrias privatizadas y estatales, ley y orden o sindicatos, se puede afirmar que la entrevista prefigura ya el discurso del thatcherismo que comenzaría a cobrar cuerpo cuando Margaret Thatcher se convirtiera en Primera Ministra más de un año más tarde. Sin embargo, la entrevista es especialmente reveladora de la visión de Thatcher sobre cuestiones de raza y nacionalidad en general y sobre inmigración en concreto. Así pues, sin dejar de lado otras dimensiones que tendrían una función constitutiva en la articulación del thatcherismo, el foco de análisis de este artefacto cultural es precisamente el papel de los aspectos de raza, nacionalidad y especialmente la inmigración en la anticipación del thatcherismo de años venideros. Con ese fin, la entrevista se examana desde una perspectiva de Análisis Crítico del Discurso, que profundiza en “discursos institucionales, políticos, de género y mediáticos (en un sentido amplio) que atestiguan relaciones de poder y conflictos más o menos abiertos” (Wodak, 2001: 2). Este enfoque se elige al ser consecuente con el propósito de la aportación de desentrañar la función fundamental desempeñada por el lenguaje para descifrar el papel de la inmigración en la articulación del thatcherismo como discurso. Por consiguiente, el artículo viene a arrojar luz sobre cómo se presagia el thatcherismo en muestras textuales específicas con anterioridad al comienzo de los gobiernos de Margaret Thatcher.

• English

  Following her election as leader of the Conservative Party in 1975, Margaret Thatcher became the UK’s first woman Prime Minister between 1979 and 1990. The fundamental influence of her governments on both British politics and British life as a whole resulted in the term ‘Thatcherism’ being coined to illustrate not only Thatcher’s political, social and economic policies, but also her style of leadership. This paper critically explores an interview with Margaret Thatcher for Granada TV broadcast on 30 January, 1978. Thatcher was to become Prime Minister in May, 1979, yet when the interview was made on 30 January, 1978, she was already leader of the Conservative Party. In expounding her views on such issues as unemployement, monetary policy, pay, housing, privatized and state industries, law and order or trade unions, the interview may be claimed to prefigure the discourse of Thatcherism which would start to take shape when Margaret Thatcher became Prime Minister more than one year later. However, the interview is particularly illustratative of Thatcher’s views on race and nationality in general and immigration in particular. Thus, without disregarding other dimensions that would have such a constitutional function in the articulation of Thatcherism, the focus of the analysis of this cultural artefact is precisely on the role of race, nationality and immigration in the anticipation of Thatcherism in years to come. To that end, the interview is examined from a critical discourse analysis perspective delving into “institutional, political, gender and media discourses (in the broad sense) which testify to more or less overt relations of struggle and conflict” (Wodak, 2001: 2). This approach is chosen as consistent with the contribution’s attempt to disentangle the fundamental function played by language usage for deciphering the role of immigration in the articulation of the discourse of Thatcherism. The paper accordingly comes to shed light on how Thatcherism is foreshadowed in specific textual samples prior to the commencement of Margaret Thatcher’s governments.