Pardines i l’orige de la Llengua Valenciana

• Xaverio Ballester ^[1]
  1. [1] Universitat de València

     Universitat de València

     Valencia, España

     
• Localización: Liburna, ISSN 1889-1128, Nº. 13, 2018, págs. 15-25
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Pardines and the origins of the Valencian Language
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    Supondre que tots els portadors del sobrenom Pardines en la Comunitat Valenciana vingueren de la localitat de Pardines en Catalunya choca en un bon fum de fets, principalment: Pardines, un nom d’orige llatí, estaria ya prou be establit com a topònim en el sentit de ‘ruïnes’ en el territori valencià durant l’época islàmica d’ocupació; s’esperaria a lo manco algunes instàncies d’un sobrenom valenciá Pardinas, ya que tal era llavors la pronunciació del topònim en el català oriental, pero en Valéncia trobem només Pardines; al cap, tant la freqüència com la distribució cronològica del llinage Pardines en territori valencià no són cònsones en un orige català.

  • English

    The idea that all the bearers of the surname Pardines in Valencia came from the village of Pardines in Catalonia collides with a big amount of facts, mainly but not only: Pardines, a name from Latin origin, was already well and properly established as a toponym meaning ‘ruins’ in Valencian territory during the Muslim period of occupation; one would have expected at least some instances of a Valencian surname Pardinas, since this was already the pronunciation of the toponym in oriental Catalan, but in Valencia we find only Pardines; finally, both the frequency, and chronological distribution of Pardines surname in Valencia are not consistent with a Catalan origin.