Resumen de Declamación, mecenazgo y medicina en el Quintiliano respondido de Gabriel Bocángel
- español
En 1647 el poeta y polígrafo madrileño Gabriel Bocángel (1603 -1658) compuso su Quintiliano respondido , donde responde a la Declamatio maior 8 apócrifamente atribuida a Quintiliano. La declamatio antigua, perteneciente al género de la controversia , presenta el discurso ficticio en contra de un padre que, siguiendo consejo médico, consiente en matar y diseccionar a uno de sus do s hijos gemelos para salvar al otro, ya que ambos padecían la misma enfermedad aparentemente incurable. Bocángel, que dedica su composición al duque de Sessa en busca de su patrocinio y elige este tema por su interés hacia la medicina, se enfrenta al texto latino desde la posición contraria y va refutando uno por uno, haciendo gala de destacable habilidad retórica, los argumentos del original. Con el recurso a mecanismos similares a los de su referente (prosopopeya, apóstrofe, evidentia , etopeya) compone un texto que constituye un ejercicio escolar el cual, aun siendo indicativo de la importancia contemporánea de la retórica, tuvo como destinatario un auditorio limitado y una difusión discreta (se conservó en forma exclusivamente manuscrita hasta su edición en 2000) .
- English
Poet and polygraph Gabriel Bocángel (Madrid, 1603 -1658) wrote his Quintiliano respondido ( Answer to Quintilian ) in 1647, a work where he responds to Declamatio maior 8, falsely ascribed to Quintilian. The ancient piece, a controversia , presents the fictive speech against a father who has allowed for the murder and dissection of one of his twin sons. That was, one doctor alleged, the only way to save the other twin’s life from the apparently incurable disease both brothers were suffering.
Bocángel addresses his composition to the duke of Sessa, whose patronage he was searching for, and chooses his subject out of his interest towards medicine. Bocángel deals with the Latin text by adopting the opposite position and displays his rhetorical ability, refuting one by one the argument 222 J ORGE F ERNÁNDEZ L ÓPEZ MINERVA. Revista de Filología Clásica 31 (2018) 221- 248 ISSN: 2530 -6480 the original. With the help of the same resources as his model (prosopopoeia, apostro phe, evidentia , ethopoeia) he composes a text which shows the key role of rhetoric at the time, but that at the same time addresses a limited readership, as it circulated only in manuscript form until it was edited in 2000.
