Cuando los dispositivos sociotécnicos de la hidroenergía colonizan el agua de las comunidades: ¿controversias o comunidades energéticas?

• Autores: Francisca Fonseca Prieto, Carla Cepeda, Fernando Campos Medina
• Localización: Estudios Avanzados, ISSN 0718-5022, ISSN-e 0718-5014, Nº. 29, 2018 (Ejemplar dedicado a: Revista Estudios Avanzados), págs. 23-39
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • When the socio-technical devices of hydro-energy colonizes the water of local communities. Controversies or Energy Communities?
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El presente artículo analiza las implicancias sociales de la red sociotécnica creada por la apertura del mercado hidroeléctrico en Chile. En particular nos centramos en las controversias que generan los dispositivos sociotécnicos de la energía sobre el uso tradicional del agua en territorios de la región de La Araucanía. En este territorio el agua ha tenido ancestralmente otros usos, los que hasta ahora no han sido reconocidos por la política nacional. Al observar estos dispositivos como una forma política y tecnológica que interviene los territorios y coloniza el agua para el funcionamiento del mercado energético, se reflexiona sobre la dicotomía “sociedad-naturaleza” que transforma el agua en un bien de intercambio económico dejando en desventaja otros campos de conocimiento y usos colectivos del agua. En particular, aquellos que se representan desde los “mundos de la diferencia”, donde el agua puede ser al mismo tiempo vida, paisaje, espíritu, energía y desarrollo. Metodológicamente se aborda la etnografía multisitio para describir esta situación en los territorios de Curacautín-Malalcahuello, permitiéndonos dar cuenta de los obstáculos que los dispositivos sociotécnicos imponen a la conformación de comunidades energéticas.

  • English

    This article analyzes the social implications of the socio-technical networks created by the opening of the hydroelectric market in Chile. In particular, we focus on the controversies generated by the sociopolitical and technological devices of energy over the traditional use of water the in territories of La Araucanía region. In this territory water has had ancestrally other uses, which until now have not been recognized by national policy. Observing the energy device as a form of political and technological experience that intervene in territories and colonizes water for the operation of the energy market, we reflect on the form of the “society-nature” relationship that transforms water into a good of economic exchange, leaving behind other fields of knowledge and the collective uses of water. In particular, those who are represented from the “worlds of difference”, where water can be at the same time life, landscape, spirit, energy, and development. Methodologically multisite ethnography is addressed to describe this situation in the territories of Curacautín-Malalcahuello, allowing us to account for the obstacles that socio-technical devices impose on the formation of energy communities.