Resumen de Approche sémantique du lexique de la marine: un monde à explorer à la croisée des cultures
Le champ d’investigation que nous nous proposons d’explorer, lors de la présente étude, porte sur le lexique pluridisciplinaire de la marine ainsi que sur celui des domaines connexes qui en font partie. Un lexique sous l’influence de diverses cultures que tout au cours de l’histoire y ont laissé leur empreinte. À la différence des lexicologues pour qui la description des actualisations diverses de la terminologie constitue une contrainte elle-même par les exigences du traitement automatique qui suppose l’établissement de tables ou de classifications, nous rendrons compte des manifestations sémantiques complexes induites tout particulièrement par la polysémie. Notre objectif sera donc d’établir, à partir des relations sémantiques qui structurent le micro-système du lexique de la marine, des grandes lois qui régiraient la structuration du système lexical dans son entier.
