A proposta de um guia de referência sobre Terminologia para estudantes de cursos de licenciatura em Letras através do processamento de corpus via WordSmith Tools

• Autores: Heloísa Orsi Koch Delgado, Débora Montenegro Pasin, Lucas Zambrano Rollsing
• Localización: Signótica, ISSN-e 2316-3690, ISSN 0103-7250, Vol. 30, Nº. 2, 2018, págs. 204-224
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • La propuesta de un guía de referencia sobre terminología para estudiantes de cursos de licenciatura en Letras por medio del procesamiento de corpus a través del WordSmith Tools
  • The proposal of a Terminology reference guide for undergraduate students of Languages through corpus processing on WordSmith Tools
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Relatamos la fase inicial de la construcción de una guía de referencia sobre Terminología para estudiantes de los cursos de la Licenciatura de Letras. Nos centramos en la elaboración del corpus de estudio y de las fichas terminológicas, las cuales preceden a la obra. Utilizamos el WordSmith Tools para extraer las palabras clave, con el objetivo de, posteriormente, convertirlas en entradas terminológicas. Las palabras clave se seleccionaron de acuerdo con su valor de clavicidad ([keyness] razón estadística que caracteriza las palabras clave provenientes de la comparación de una lista de palabras de un corpus de estudio con la lista de palabras de un corpus de referencia). Para fines de muestreo, presentamos dos ejemplos de fichas y sus respectivas entradas.

  • English

    We report the initial step for the construction of a Terminology referenceguide for undergraduate students of languages, focusing on the compilationof the study corpus and the terminological records, which precede the product per se. We used WordSmith Tools to extract the keywords in order to, later, become terminological entries. The keywords were selected according to its keyness value (statistical rationale which characterizes the keywords from the comparison of a study corpus and a reference corpus wordlists). For sampling purposes, we show two terminological records and their respective entries.

  • português

    Relatamos a etapa inicial da construção de um guia de referência sobre Terminologia para estudantes de cursos de licenciatura em Letras. Focamos na elaboração do corpus de estudo e das fichas terminológicas, as quais antecedem à obra per se. Utilizamos o WordSmith Tools para extrair as palavras-chave, a fim de, posteriormente, tornarem-se verbetes terminológicos. As palavras-chave foram obtidas de acordo com seu valor de chavicidade (razão estatística que caracteriza as palavras-chave oriundas da comparação de uma lista de palavras de um corpus de estudo com a lista de palavras de um corpus de referência). Para fins de amostra, trouxemos dois exemplos de fichas e seus respectivos verbetes.