Resumen de Presentación: Procesos de variación

Ana María Cestero Mancera, Francisco Moreno Fernández

• español

  El “Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y América (PRESEEA)” tiene como objetivo general realizar una serie de investigaciones sociolingüísticas coordinadas sobre el español americano y de España, buscando la comparabilidad de los datos lingüísticos y el intercambio de información y materiales. Los resultados más notables del trabajo efectuado hasta el momento son la creación de un macrocorpus de español hablado y la realización de gran cantidad de investigaciones parciales o específicas, abordadas por distintos equipos y expertos, que han ido viendo la luz progresivamente. En este monográfico se ofrece una selección de estudios actuales que dan cuenta de “Procesos de variación y cambio en el español de España”.

• English

  The “Project for the sociolinguistic study of Spanish in Spain and America” (“Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y América” - PRESEEA) aims to carry out a series of coordinated sociolinguistic studies concerning the Spanish spoken in the Americas and in Spain, with a view to comparing linguistic data and exchanging information and material. The most noteworthy results of the work done to date are the creation of a macrocorpus of spoken Spanish and the gradual completion of a great deal of partial or specific pieces of research by different teams and experts. This monograph presents a selection of current studies testifying to “Processes of variation and change in the Spanish spoken in Spain”.