Resumen de Representações do amor em “O paraíso são os outros” de Valter Hugo Mãe: um olhar sociossemiótico para a literatura infantojuvenil
- español
El propósito de este trabajo es analizar las representaciones de amor en “O paraíso são os outros” última novela del escritor portugués Valter Hugo Mãe dedicada a los niños y el público adolescente.
En Brasil, la obra fue publicada por la Editora Cosac Naify con las ilustraciones del artista plástico Nino Cais, que también serán observadas. El aporte teórico se alinea con una perspectiva sociosemiótica, utilizando el fundamento de la Lingüística Sistémico-Funcional (Halliday y Matthiessen 2004) y de la gramática del diseño visual (Kress y van Leeuwen 1996; 2006) a partir de una metodología cualitativa de trabajo con texto y la imagen. Los resultados de este análisis sugieren que las representaciones creadas por las imágenes no están en armonía con las representaciones propuestas por el texto, reforzando estereotipos de un ideal de familia y de amor romántico.
- English
This article aims to analyze the representations of love in “O paraíso são os outros”, the last novel of the Portuguese writer Valter Hugo Mãe dedicated to children and young. In Brazil, Cosac Naify published the book with illustrations by the plastic artist Nino Cais, which also will be observed.
The theoretical approach combines ideas from Systemic-Functional Linguistics (Halliday and Matthiessen 2004) and the Grammar of Visual Design (Kress and van Leeuwen 1996; 2006), aligned with a sociosemiotic perspective and using a methodological paradigm from qualitative research to analyze text and image. The results of this analysis suggest that the representations created by Odete Alhadas: Representações do amor em “O paraíso são os outros” de Valter Hugo Mãe... RALED 18(1) | 25 images are not in harmony with the representations proposed by the text, reinforcing stereotypes of an ideal family and romantic love.
- português
O objetivo deste artigo é analisar as representações do amor em “O paraíso são os outros”, último romance do escritor português Valter Hugo Mãe dedicado ao público infantojuvenil. No Brasil, a obra foi publicada pela Editora Cosac Naify com as ilustrações do artista plástico Nino Cais, que também serão observadas. O aporte teórico se alinha com uma perspectiva sociossemiótica, utilizando o embasamento da Linguística Sistêmico-Funcional (HALLIDAY e MATTHIESSEN, 2004) e da Gramática do Design Visual (KRESS e van LEEUWEN, 1996; 2006) a partir de uma metodologia qualitativa de trabalho com texto e imagem. Os resultados desta análise sugerem que as representações criadas pelas imagens não estão em harmonia com as representações propostas pelo texto, reforçando estereótipos de um ideal de família e de amor romântico.
