Resumen de El depósito de Salvacañete: un hallazgo fragmentado
- español
En 1936 don Juan Cabré publicó un conjunto de piezas y monedas de plata prerromanas depositado en el Instituto Valencia de Don Juan por un anticuario, quien informaba que el tesoro había sido hallado en 1934 en Salvacañete (Cuenca). Tras la Guerra Civil, el tesoro se adquirió definitivamente en 1941 para el Museo Arqueológico Nacional, aunque faltaban algunas monedas. Además, en 1940 y 1954, se incorporaron nuevos elementos y, en 1976 el Museo de Cuenca recibió la donación de otro lote. Más adelante, se identificaron en el Instituto Valencia de Don Juan varias monedas donadas por su director Gómez Moreno. Y hace unos años, el cronista de Salvacañete don Mariano López, ha dado a conocer que en realidad el tesoro se halló en 1928 al hacer una carretera.
Algunos personajes que participaron en la adquisición y estudio de las piezas del tesoro han dejado archivos documentales en otras instituciones donde se ha intentado rastrear la existencia o inexistencia de documentación conservada sobre el depósito de Salvacañete, cuyos componentes se datan desde finales del siglo iii al ii a.C. y fue ocultado a principios del i a.C.
- English
In 1936 Mr. Juan Cabré published a set of pieces and coins of pre-Roman silver deposited in the Institute Valencia de Don Juan by an antiquarian, who reported that the treasure had been found in 1934 in Salvacañete (Cuenca). After the Civil War, the treasure was finally acquired in 1941 for the Museo Arqueológico Nacional, although some coins were missing. Also, in 1940 and 1954, new elements were added. And, in 1976, the Museo de Cuenca received the donation of another lot. Later, several coins donated by its director Gómez Moreno were identified in the Institute Valencia de Don Juan. Only some years ago the chronicler of Salvacañete Mr. Mariano López, reveals that in fact the treasure was found in 1928 when making a road.
Some personalities, who participated in the acquisition and study of the treasure pieces, have left documentary files in other institutions. Where it has been tried to trace the existence or nonexistence of preserved documentation about the Salvacañete deposit, whose components are dated from the end of the 3th century to 2nd century BCand were hidden at the beginning of 1st centur BC.
